1 00:00:52,301 --> 00:00:56,301 ввв.титлови.цом 2 00:00:59,301 --> 00:01:00,482 опростите, 3 00:01:00,532 --> 00:01:04,329 морате ићи на своја места и вежите појасеве. 4 00:01:04,379 --> 00:01:05,841 Управо ћемо слетети. 5 00:01:24,675 --> 00:01:26,525 Извините, слећемо. 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 ТХЕ МОРТАДЕЛЛА АКА ЛАДИ ЛИБЕРТИ 7 00:01:49,538 --> 00:01:52,091 Осећаш ли то? Шта су пушили? 8 00:02:03,842 --> 00:02:05,697 Боље да одмах кажем Бобу. 9 00:02:15,121 --> 00:02:16,401 Госпођице, извините. 10 00:02:16,780 --> 00:02:18,064 Ми смо у Њујорку. 11 00:02:18,436 --> 00:02:19,636 ста? 12 00:02:19,883 --> 00:02:21,308 Ох, каква штета. 13 00:02:21,464 --> 00:02:23,257 Хтео сам да га видим из ваздуха. 14 00:02:23,307 --> 00:02:25,555 Нисмо хтели да те будимо. Спавао си тако чврсто. 15 00:02:25,605 --> 00:02:26,869 Био сам тако поспан. 16 00:02:31,598 --> 00:02:35,090 Да ли бисте веровали Нисам тако добро спавао 4 године? 17 00:02:38,094 --> 00:02:41,503 Мислим да је то срећа који има овај ефекат. 18 00:02:45,069 --> 00:02:46,524 Удајем се! 19 00:02:46,574 --> 00:02:47,984 Живели! - Хвала. 20 00:02:48,034 --> 00:02:49,368 Честитам. 21 00:03:33,817 --> 00:03:35,081 Маддалена! 22 00:03:58,580 --> 00:04:01,443 ОК, можеш ићи. госпођице? молим те. - Да. 23 00:04:07,762 --> 00:04:11,498 Она није дошла. Није! - Ево је, идиоте! 24 00:04:12,370 --> 00:04:14,254 Моје честитке! - Ја сам! 25 00:04:14,304 --> 00:04:16,360 Какав леп оквир! 26 00:04:19,789 --> 00:04:23,376 Погледај! Поклон од мојих сарадника! Сви они! 27 00:04:23,426 --> 00:04:25,594 Он те не чује. - Не? 28 00:04:25,644 --> 00:04:27,366 Стакло је звучно изоловано. 29 00:04:29,118 --> 00:04:32,246 Он је мој вереник. - Госпођице, имате ли нешто за изјавити? 30 00:04:32,296 --> 00:04:34,341 О, да: ја сам… 31 00:04:34,391 --> 00:04:37,096 Веома сам срећан што сам у вашој земљи. 32 00:04:38,098 --> 00:04:39,750 Шта је унутра? - Ништа. 33 00:04:39,800 --> 00:04:42,496 Свадбени поклон од наших сарадника. 34 00:04:42,590 --> 00:04:43,996 удајем се за њега. 35 00:04:44,046 --> 00:04:46,284 Види згодног, мрачног, младић тамо горе? 36 00:04:46,334 --> 00:04:48,991 Онај са малим заставама? - Здраво тамо. 37 00:04:49,041 --> 00:04:51,871 Какав су вам поклон дали? Није бомба, зар не? 38 00:04:52,126 --> 00:04:53,792 Молим те, мортадела је. 39 00:04:53,842 --> 00:04:55,419 Свињско месо, веома укусно. 40 00:04:55,661 --> 00:04:58,834 Онда сам с правом рекао да је то бомба. Не можете унети месо. 41 00:04:58,884 --> 00:05:02,193 Не! Мортадела је врста кобасице. 42 00:05:02,243 --> 00:05:04,883 Нисам сигуран како то кажеш. Нема га у речнику. 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,865 Као салама, али много боља, видиш, деликатније. 44 00:05:08,915 --> 00:05:11,859 Да, али не можете да донесете меса у нашу земљу. 45 00:05:11,909 --> 00:05:15,315 Може се направити од болесних животиња, и горе од сваке бомбе. 46 00:05:15,365 --> 00:05:17,941 Госпођице, боље да узмем. - Болесна? Мислиш болестан? 47 00:05:17,991 --> 00:05:20,348 Сицк? Ово је највиши квалитет! 48 00:05:20,398 --> 00:05:23,211 Направљено од најбољих свиња у Италији, посебно за нас. 49 00:05:23,261 --> 00:05:27,152 Не знам за свиње, али закон каже да не можете! 50 00:05:27,202 --> 00:05:30,179 Како се усуђујеш? Мицхеле! Дођи овамо! Доле! 51 00:05:30,229 --> 00:05:33,273 Као што морам да вас обавестим, закон забрањује уношење било каквог меса 52 00:05:33,323 --> 00:05:35,688 у нашу земљу! - Молим те, пусти ме на миру! 53 00:05:35,738 --> 00:05:37,044 Хеј, врати се овамо! 54 00:05:37,189 --> 00:05:39,037 Билл! Заустави је, Билл! 55 00:05:39,087 --> 00:05:41,080 Тренутак, гђице. у чему је проблем? 56 00:05:41,130 --> 00:05:42,730 Који проблем? Он је луд! 57 00:05:42,780 --> 00:05:45,962 Каже да постоји закон против мој свадбени поклон. Зар то није лудо? 58 00:05:46,012 --> 00:05:47,982 Молим те понашај се. - ОК, разговараћу са тобом. 59 00:05:48,032 --> 00:05:50,158 То је за најбоље. – Проклетство… 60 00:05:52,319 --> 00:05:55,709 Овај је опседнут бомбама. - Шта је било, Тим? 61 00:05:55,834 --> 00:05:57,566 Тај пакет има свињетину. 62 00:05:57,719 --> 00:06:00,081 Стварно? Чекај, хајде да позовемо Доминика. 63 00:06:02,143 --> 00:06:04,292 хало? Доминиц? - Лудо. 64 00:06:04,342 --> 00:06:06,713 Не паметујте са мном, госпођице. 65 00:06:06,763 --> 00:06:08,189 Ко је ишта рекао? 66 00:06:08,239 --> 00:06:11,219 Не? Само гледај. Мислиш да сам глуп? - Не! 67 00:06:11,504 --> 00:06:13,244 Доминиц сада долази. 68 00:06:24,289 --> 00:06:26,406 Па, момци? - Шефе. 69 00:06:28,098 --> 00:06:29,443 госпођице, 70 00:06:30,020 --> 00:06:33,007 сигурно сте свесни нашег 71 00:06:33,182 --> 00:06:35,278 закони у вези са наркотицима? 72 00:06:35,328 --> 00:06:37,554 Чак и кроз Италију, 73 00:06:37,604 --> 00:06:40,851 дилери дроге имају начина да се дрога допре до наше земље. 74 00:06:40,901 --> 00:06:43,850 Можда сте несвесно носећи дрогу. 75 00:06:44,974 --> 00:06:47,067 ха? Да ли је свиња била на дрогама? 76 00:06:47,117 --> 00:06:49,206 То је салама, а не дрога, шефе. 77 00:06:50,335 --> 00:06:52,627 извини, мој колега није био јасан. 78 00:06:52,677 --> 00:06:56,739 Боље би било да разговарамо мирније. Да ли бисте пошли са мном? 79 00:06:56,951 --> 00:06:58,895 Али Мицхеле чека. 80 00:06:58,945 --> 00:07:01,078 Нисмо видели једни друге током једног века. 81 00:07:01,321 --> 00:07:02,445 Век? 82 00:07:02,495 --> 00:07:04,495 Онда мора бити нестрпљив да те видим. 83 00:07:04,545 --> 00:07:05,722 А ја нисам? 84 00:07:13,119 --> 00:07:14,994 Да ли је овде добро? - Да. 85 00:07:17,894 --> 00:07:19,701 Дакле, моје име је Доминиц. 86 00:07:20,596 --> 00:07:22,458 А ти? - Маддалена. 87 00:07:22,785 --> 00:07:24,652 Прелепо име. свиђа ми се. 88 00:07:24,702 --> 00:07:26,138 Хвала, и ја. 89 00:07:27,667 --> 00:07:29,693 Видите, ја радим за царину 90 00:07:29,743 --> 00:07:31,663 и желим да објасним ситуацију. 91 00:07:31,713 --> 00:07:33,195 ОК? - ОК. 92 00:07:33,576 --> 00:07:36,952 Чињеница је да амерички закон забрањује увоз 93 00:07:37,002 --> 00:07:39,254 свињских производа било које врсте. 94 00:07:39,403 --> 00:07:41,788 Разлог је тај морамо бити веома опрезни 95 00:07:41,838 --> 00:07:44,555 да не пусте у себе болест зове свињски грип. 96 00:07:44,869 --> 00:07:47,677 Ове свиње никад чак се и прехладио. 97 00:07:48,126 --> 00:07:50,535 Тачно. Не сумњам, али… 98 00:07:50,700 --> 00:07:52,839 закон не прави изузетке, нажалост. 99 00:07:53,245 --> 00:07:56,227 Бојим се да мора бити спаљен. - Али то је само мортадела! 100 00:07:56,277 --> 00:07:59,092 Зашто и мене не спалиш? И ја бих могао бити болестан. 101 00:07:59,142 --> 00:08:00,489 Одлично је месо! 102 00:08:01,327 --> 00:08:04,676 И могу да гарантујем јер моји сарадници 103 00:08:04,726 --> 00:08:06,762 направио једну посебно за мене и Мицхеле. 104 00:08:06,812 --> 00:08:08,201 Он то воли. 105 00:08:08,251 --> 00:08:10,872 Ово је мој свадбени поклон и хоћеш да га одузмеш? 106 00:08:10,922 --> 00:08:13,250 Мислио сам да је ово слободна земља. Мало слободе! 107 00:08:13,384 --> 00:08:15,560 Магдалена… - Мицхеле ми никада не би опростила 108 00:08:15,610 --> 00:08:17,482 ако се нисам борио тако глуп закон! 109 00:08:17,698 --> 00:08:19,874 Он је прави човек. <и>Не познајеш га. 110 00:08:19,924 --> 00:08:23,442 <и>Он ме је направио правом женом. И бескрајно сам захвалан. 111 00:08:23,802 --> 00:08:25,221 <и>Желим свог Мицхелеа! 112 00:08:26,270 --> 00:08:27,525 где је он? 113 00:08:36,069 --> 00:08:39,184 Ево, попиј ово. - Ох, не. Можда је болесно. 114 00:08:39,341 --> 00:08:40,614 Магдалена… 115 00:08:40,664 --> 00:08:42,582 Мадалена са два "дс", без "г!" 116 00:08:48,227 --> 00:08:49,903 ОК, ОК, ОК. 117 00:08:50,794 --> 00:08:52,362 Ти си једна паметна дама, 118 00:08:52,887 --> 00:08:54,543 Мадалена без "г." 119 00:08:57,172 --> 00:08:59,372 да ли знате подсећаш ме на мајку? 120 00:09:00,257 --> 00:09:02,497 Када се одлучи, то је то. 121 00:09:02,547 --> 00:09:05,061 И мама је обично у праву. 122 00:09:06,460 --> 00:09:08,842 шта да ти кажем, можда си у праву, 123 00:09:08,892 --> 00:09:10,892 али се Закон мора поштовати. 124 00:09:11,609 --> 00:09:13,854 Зашто правити толику галаму свеједно преко саламе? 125 00:09:13,904 --> 00:09:15,126 Мортадела. 126 00:09:15,358 --> 00:09:17,561 А ја нисам тај који прави галаму. 127 00:09:17,611 --> 00:09:20,423 Шта је било? Да ли се Америка плаши мортаделе? 128 00:09:23,261 --> 00:09:25,309 У реду. Како се зове твој вереник? 129 00:09:25,619 --> 00:09:26,894 Мицхеле Бруни. 130 00:09:30,203 --> 00:09:31,403 ОК. 131 00:09:53,452 --> 00:09:54,652 Да? 132 00:09:54,907 --> 00:09:56,107 Да. 133 00:09:56,656 --> 00:09:57,824 ОК, свакако. 134 00:09:58,811 --> 00:10:00,678 Свакако, ОК! У реду. 135 00:10:04,237 --> 00:10:07,734 Ваш пријатељ, г. Бруни, ће ускоро бити овде. Послали смо га. 136 00:10:08,405 --> 00:10:12,192 Господин Бруни није мој пријатељ. Он је мој будући муж. 137 00:10:14,716 --> 00:10:16,074 Како желите. 138 00:10:16,124 --> 00:10:18,236 Ваш будући муж. У реду. 139 00:10:34,710 --> 00:10:36,888 Да ли вам смета ако пушим? - Да. 140 00:10:50,612 --> 00:10:51,871 Мицхеле! 141 00:10:53,627 --> 00:10:55,231 Маддалена! 142 00:10:59,924 --> 00:11:01,199 Пази! 143 00:11:02,169 --> 00:11:03,444 Мицхеле… 144 00:11:03,494 --> 00:11:05,967 Оставимо ово по страни. - Не, молим те! 145 00:11:06,075 --> 00:11:08,114 Ако то урадите, могли би је спалити. 146 00:11:12,149 --> 00:11:14,582 А брада, где је? - Прекинуо сам. 147 00:11:15,579 --> 00:11:18,118 Нисам могао ништа да смислим али ти све ове године. 148 00:11:18,168 --> 00:11:19,753 Да ли изгледам уплашено? - Не! 149 00:11:19,803 --> 00:11:23,213 Па, путовање и ови момци ишли су ми на живце. 150 00:11:23,263 --> 00:11:25,328 Али коначно си овде. 151 00:11:26,036 --> 00:11:27,616 Маддалена. 152 00:11:28,345 --> 00:11:31,113 Правимо представу. Сачекај овде. 153 00:11:31,163 --> 00:11:34,113 Извини, о чему се ради? - Ух, млада дама... 154 00:11:34,163 --> 00:11:36,679 Нису ме пустили унутра због мортаделе. 155 00:11:36,729 --> 00:11:38,884 Да ли сте икада видели нешто тако глупо? 156 00:11:39,025 --> 00:11:41,718 Немојте користити одређене речи, могао би упасти у невоље. 157 00:11:41,768 --> 00:11:44,790 Видиш да постоји закон... - Глупи закон! 158 00:11:44,840 --> 00:11:47,511 Зато што је ово направљено од Церрија и његовог тима 159 00:11:47,561 --> 00:11:49,202 са врхунским материјалом! 160 00:11:50,519 --> 00:11:53,444 Тако ми је жао. госпођице Циаррапицо не зна шта она говори. 161 00:11:53,494 --> 00:11:56,117 Мора да је мало уморна. - Знам шта говорим. 162 00:11:56,167 --> 00:11:59,102 Таква глупост никад није виђена, чак ни у Италији, 163 00:11:59,152 --> 00:12:01,631 што много говори. - Мадалена, контролиши се. 164 00:12:01,681 --> 00:12:04,256 Савршено имам контролу. 165 00:12:04,306 --> 00:12:06,078 Мадалена, закон је закон. 166 00:12:06,128 --> 00:12:07,436 И немојте се свађати. 167 00:12:07,486 --> 00:12:09,279 Мицхеле, шта то говориш? 168 00:12:09,329 --> 00:12:11,797 У Италији сте се увек борили против неправедних закона. 169 00:12:11,972 --> 00:12:14,245 <и>Ти би ушао трг за демонстрацију. 170 00:12:14,295 --> 00:12:15,869 Тада се ниси плашио. 171 00:12:16,321 --> 00:12:19,123 Нисам ишао на трг за мортадела, то је сигурно. 172 00:12:19,173 --> 00:12:20,891 Стани, тераш нас изгледа смешно! 173 00:12:20,941 --> 00:12:23,416 Закон је смешан! Смешно и глупо! 174 00:12:23,466 --> 00:12:26,005 Нисмо глуви, госпођице! Доста је било! 175 00:12:26,055 --> 00:12:27,255 Он је у праву! 176 00:12:27,691 --> 00:12:29,271 И стидим те се! 177 00:12:31,461 --> 00:12:33,421 Немате право да то кажете. 178 00:12:33,471 --> 00:12:36,188 Понашам се на овај начин јер ти си ме научио да. 179 00:12:36,496 --> 00:12:38,866 <и>Борио сам се раме уз раме са овим човеком. 180 00:12:39,132 --> 00:12:41,750 <и>До тада, у Италији, није било развода. 181 00:12:41,800 --> 00:12:44,004 <и>Мадалена... - Био је ожењен! 182 00:12:44,231 --> 00:12:47,374 Грешка која би могла десити било коме. 183 00:12:47,578 --> 00:12:48,786 Заљубили смо се. 184 00:12:48,836 --> 00:12:50,480 Прошли смо кроз пакао. 185 00:12:50,652 --> 00:12:52,413 Цео свет је био против нас. 186 00:12:52,463 --> 00:12:56,194 Рођаци, комшије, закон, црква, чак и наши шефови. 187 00:12:56,244 --> 00:12:59,264 "Турите се! Борите се!", рекао је, "Никад не попуштај у неправди!" 188 00:12:59,392 --> 00:13:02,670 <и>Ухватио сам упалу плућа током демонстрација за развод 189 00:13:03,053 --> 00:13:06,248 Рекао је да се морамо борити смрт за пролетаријат. 190 00:13:06,298 --> 00:13:08,168 Шта то говориш? 191 00:13:08,218 --> 00:13:10,443 Ја сам га убедио да дођем у Америку, 192 00:13:10,493 --> 00:13:12,034 где бисмо могли бити слободни. 193 00:13:13,678 --> 00:13:15,350 Чекао сам да ме позове. 194 00:13:15,746 --> 00:13:17,311 <и>Четири године! 195 00:13:17,475 --> 00:13:20,723 <и>Четири дуге године самоће и понижења. 196 00:13:20,773 --> 00:13:22,582 Хоћеш да плешеш? - Не, хвала. 197 00:13:22,632 --> 00:13:25,234 <и>Али био сам спреман да чекам десет, чак сто година. 198 00:13:25,486 --> 00:13:27,716 <и>Зато што ме је он научио никада не одустати. 199 00:13:29,208 --> 00:13:32,111 Погледај га сада: Постао је марионета. 200 00:13:32,228 --> 00:13:33,973 Обучен као мали господар. 201 00:13:36,335 --> 00:13:38,233 Али тада је Мицхеле био другачији. 202 00:13:38,787 --> 00:13:42,325 Требало је да га видиш како маршира са црвеном заставом пре свих. 203 00:13:42,375 --> 00:13:44,265 Није истина! Она је лажљива. 204 00:13:44,634 --> 00:13:47,089 Маддалена, молим те, престани да се понашаш као идиот. 205 00:13:47,607 --> 00:13:48,951 жалим те. 206 00:13:49,226 --> 00:13:51,143 Престани да се понашаш као идиот! 207 00:13:53,434 --> 00:13:55,133 Престани да се понашаш као будала. 208 00:13:55,183 --> 00:13:57,918 Срамотиш ме. Ово није Италија. 209 00:13:57,968 --> 00:14:00,606 Требало би да будете захвални што јесте у најцивилизованијим 210 00:14:00,656 --> 00:14:01,973 земља у свету. 211 00:14:02,023 --> 00:14:04,599 Видите да ли можете бити мало… мање италијански, ОК? 212 00:14:04,735 --> 00:14:06,585 шта си онда? Кинески? 213 00:14:07,233 --> 00:14:09,817 Можда сам Италијан али ти си кукавица. 214 00:14:10,175 --> 00:14:11,381 Буффоон. 215 00:14:13,506 --> 00:14:15,672 Шта то значи? - Ох, зар не знаш? 216 00:14:15,722 --> 00:14:16,852 Лутка. 217 00:14:19,058 --> 00:14:20,851 Извините се за оно што сте рекли. 218 00:14:28,410 --> 00:14:31,297 Све ово због 7 кг мортаделе! 219 00:14:32,260 --> 00:14:33,772 Склањај руке са ње! 220 00:14:34,546 --> 00:14:36,736 Није она крива као што добро знаш! 221 00:14:36,786 --> 00:14:38,730 Она је добра и поштена мортадела! 222 00:14:38,787 --> 00:14:41,824 И она нема болести, чак и ако не верују. 223 00:14:42,536 --> 00:14:44,437 он је тај, Не препознајем више. 224 00:14:44,487 --> 00:14:47,141 Био је озбиљна особа, сад му не можеш веровати. 225 00:14:47,191 --> 00:14:49,793 Окреће се против својих пријатеља: добри и поштени људи! 226 00:14:49,843 --> 00:14:51,880 Који се не стиде да буду оно што јесу. 227 00:14:52,276 --> 00:14:54,562 Па, нећу одустати моја мортадела. 228 00:14:54,883 --> 00:14:58,474 Или она иде са мном, или никад не улазим у Америку! 229 00:14:58,534 --> 00:15:00,984 Јер би то значило ово није слободна земља! 230 00:15:03,290 --> 00:15:05,796 Величанствено, госпођице! Сјајно. 231 00:15:05,846 --> 00:15:08,278 Најлепша ствар Чуо сам годинама. 232 00:15:08,328 --> 00:15:10,378 Умукни, Феннер, нико те није питао. 233 00:15:10,921 --> 00:15:13,080 инспектор Нолан, министар пољопривреде. 234 00:15:13,275 --> 00:15:14,677 Маддалена Циаррапицо. 235 00:15:15,026 --> 00:15:18,277 Зар овај посао не успева мало ван контроле 236 00:15:18,327 --> 00:15:20,420 када је то само лоша кобасица? 237 00:15:20,470 --> 00:15:21,764 Погрешно, човече. 238 00:15:21,814 --> 00:15:24,161 Та кобасица је симбол од свега тога јуче, 239 00:15:24,211 --> 00:15:27,501 као и свуда у свету, представља неправду и репресију 240 00:15:27,642 --> 00:15:31,254 и све што наше чудесно преци су нас научили да бранимо! 241 00:15:31,304 --> 00:15:33,766 Мислим на борбу. - Умукни, Феннер. 242 00:15:37,091 --> 00:15:39,724 Спреман сам да превидим шта рекла си раније, Маддалена. 243 00:15:39,774 --> 00:15:42,113 Мислим да би требало да се извините овим људима 244 00:15:42,163 --> 00:15:44,576 за губљење времена а онда можемо отићи. 245 00:15:49,440 --> 00:15:50,907 Рекао сам да идемо. 246 00:15:54,968 --> 00:15:57,933 То је начин, душо, не дозволи им да те гурају около! 247 00:15:57,983 --> 00:15:59,446 Не мешај се у ово. 248 00:16:02,850 --> 00:16:04,438 Мадалена, знаш ме. 249 00:16:05,814 --> 00:16:07,261 Мислио сам да те познајем, 250 00:16:07,675 --> 00:16:09,372 али је очигледно да сте се променили. 251 00:16:09,646 --> 00:16:11,430 Нећу те више питати. 252 00:16:11,480 --> 00:16:14,901 госпођице, немам ништа против вас, али мој посао је да зауставим ширење 253 00:16:14,951 --> 00:16:16,856 од болести од твоја земља мојој. 254 00:16:16,906 --> 00:16:19,569 Закон је закон. - Не слушај, Мадалена! 255 00:16:19,619 --> 00:16:21,559 Направићемо демонстрације, штрајкови, 256 00:16:21,609 --> 00:16:23,981 дижући наш поклич протеста све до горе! 257 00:16:24,031 --> 00:16:27,591 Учинићемо то питањем принципа и промените овај глупи закон. 258 00:16:27,641 --> 00:16:30,919 Руку под руку, маршираћемо неустрашиво Врховном суду. 259 00:16:31,614 --> 00:16:35,179 Ја могу да гарантујем јавно мњење биће на твојој страни. 260 00:16:35,229 --> 00:16:38,598 ОК? Ја сам Јацк Феннер. - Губи се одавде! 261 00:16:38,648 --> 00:16:40,197 Водите га одавде! 262 00:16:40,325 --> 00:16:42,625 Излази! Избаци га напоље! - …Дневне новости Њујорка! 263 00:16:42,675 --> 00:16:44,179 Послато од Бога да ти помогне! 264 00:16:44,229 --> 00:16:47,438 Хеј, полицијска бруталност! Ти си сведок, Мадалена! 265 00:16:47,488 --> 00:16:50,664 Они користе сваку прилику да угуши слободу штампе! 266 00:16:53,590 --> 00:16:55,264 А сада, идемо. 267 00:16:55,936 --> 00:16:57,136 Маддалена, 268 00:16:57,469 --> 00:16:59,271 Не питам поново. 269 00:16:59,321 --> 00:17:00,914 То си већ рекао. 270 00:17:01,055 --> 00:17:02,750 Не желим то више да слушам. 271 00:17:02,800 --> 00:17:05,290 Само одлази. Иди и остави ме на миру! 272 00:17:06,410 --> 00:17:08,891 Схваташ ли шта говориш? - Да. 273 00:17:09,259 --> 00:17:11,637 схватам Не познајем те више. 274 00:17:11,801 --> 00:17:14,121 Никада не желим да видим ти опет док сам ја жив. 275 00:17:14,171 --> 00:17:16,627 Сада... одлази. Губи се одавде! 276 00:17:38,763 --> 00:17:41,283 Хајде, Маддалена, немој. 277 00:17:42,455 --> 00:17:43,605 жао ми је. 278 00:17:45,204 --> 00:17:47,203 Чекај, ја ћу га наћи и врати га. 279 00:17:47,253 --> 00:17:48,423 Не, не, не. 280 00:17:49,407 --> 00:17:50,983 Желим да оперем лице. 281 00:17:51,226 --> 00:17:53,454 Да ли је то дозвољено у овој слободној земљи? 282 00:17:53,852 --> 00:17:56,314 Наравно, дођи. - Хвала Богу. Моја торба. 283 00:17:58,516 --> 00:18:00,033 где је то? - Овуда. 284 00:18:05,485 --> 00:18:07,684 Хеј ти! Где мислиш да идеш? 285 00:18:07,864 --> 00:18:09,759 Ако мораш да идеш, мораш да идеш! 286 00:18:09,809 --> 00:18:11,903 Седи доле! - Јесу ли овде сви луди? 287 00:18:11,953 --> 00:18:13,612 Да ли је против закона пишати? 288 00:18:16,907 --> 00:18:18,983 Емма! Емма! 289 00:18:22,965 --> 00:18:25,088 Леп потез. Хвала. - Нема на чему. 290 00:18:26,224 --> 00:18:29,089 За шта су те ухапсили? - То је дуга прича. 291 00:18:30,724 --> 00:18:32,523 За мене је то други пут. 292 00:18:44,239 --> 00:18:45,734 Шта је то? Оригано? 293 00:18:47,048 --> 00:18:48,625 Зашто су те ухватили? 294 00:18:48,675 --> 00:18:50,299 Па, за мортаделу. 295 00:18:52,059 --> 00:18:53,468 Никад то нисам пробао. 296 00:18:53,787 --> 00:18:56,360 Да ли убризгавате, пушите или пити? шта је то? 297 00:18:56,756 --> 00:19:00,146 Не, то је врста... кобасице. 298 00:19:00,196 --> 00:19:02,145 Произведено у мојој земљи, Италији. 299 00:19:02,332 --> 00:19:05,789 Није могло да повреди муву али понашали су се као да је бомба. 300 00:19:05,990 --> 00:19:09,229 Био сам веома срећан да дођем у Америку, али сада... 301 00:19:09,501 --> 00:19:10,817 Пушење, а? 302 00:19:10,914 --> 00:19:12,526 Па шта? Наравно, била је. 303 00:19:19,457 --> 00:19:20,560 Напољу! 304 00:19:23,529 --> 00:19:24,608 Идемо! 305 00:19:26,670 --> 00:19:27,835 Проклети цинкарош! 306 00:19:45,299 --> 00:19:47,998 Маддалена! Припремите се, сјајне вести! 307 00:19:48,048 --> 00:19:51,009 Разговарао сам са Мартином Сиегелом Уније за грађанске слободе. 308 00:19:51,173 --> 00:19:54,761 Објаснио сам целу ствар и био је веома заинтересован! 309 00:19:55,027 --> 00:19:58,677 Знате шта то значи за нас? - Младићу, излази одмах! 310 00:19:58,727 --> 00:20:00,664 Немате право да будете овде! 311 00:20:01,497 --> 00:20:04,647 Смири се бако, ту смо да браним права човека! 312 00:20:04,697 --> 00:20:08,959 Човек гази важнија права него ексклузивност тоалета! 313 00:20:09,094 --> 00:20:12,599 Дакле, молим вас да обратите пажњу на своје посао и ја ћу се бринути за своје. 314 00:20:13,160 --> 00:20:14,865 Хајде, идемо, Мадалена. 315 00:20:17,484 --> 00:20:20,933 Циа-рр-а-пицо. Циаррапицо. 316 00:20:20,983 --> 00:20:22,174 Место рођења? 317 00:20:23,175 --> 00:20:25,546 Где сте рођени? - Тревицо, близу Напуља. 318 00:20:25,596 --> 00:20:27,861 Напуљ? То је добро. Напуљ… 319 00:20:28,174 --> 00:20:29,728 Како се зове твој вереник? 320 00:20:29,778 --> 00:20:31,570 Мислите "бивши вереник". 321 00:20:31,620 --> 00:20:33,397 Да, та ружна ствар. Његово име? 322 00:20:33,447 --> 00:20:35,424 Звао се Микеле Бруни. 323 00:20:35,474 --> 00:20:37,469 Мицхеле… - Бруни. 324 00:20:37,519 --> 00:20:38,682 Бруни. 325 00:20:39,373 --> 00:20:42,303 Добро. Реци, Маддалена, да ли сте били шокирани 326 00:20:42,353 --> 00:20:44,568 шта се десило када крочили сте на америчко тло? 327 00:20:44,618 --> 00:20:45,649 да… 328 00:20:45,796 --> 00:20:49,416 Осећате ли америчку владу злоупотребљава своју моћ? Да. 329 00:20:49,466 --> 00:20:53,291 Да ли је ово застарело, апсурдно, плаши вас расистички закон? 330 00:20:53,426 --> 00:20:54,502 бр. 331 00:20:55,705 --> 00:20:58,717 А зашто не? Зато што ти се гади, а? 332 00:20:58,932 --> 00:21:01,709 Па, Маддалена, да ли си спремна ићи до краја? 333 00:21:01,826 --> 00:21:04,108 Да ли сте спремни за борбу до смрти? 334 00:21:04,573 --> 00:21:05,754 до смрти… 335 00:21:05,804 --> 00:21:07,875 Другим речима, могу ли рачунати на тебе? 336 00:21:08,455 --> 00:21:11,247 Да. - Одлично, онда сматрај да је то обављено. 337 00:21:11,297 --> 00:21:12,599 Глатка пловидба. 338 00:21:12,649 --> 00:21:16,494 Сада идем да позовем новине да им диктира причу, ОК? 339 00:21:16,544 --> 00:21:19,271 Дакле, не брини јер Одмах се враћам, ОК? 340 00:21:19,321 --> 00:21:21,193 Остани овде и чекај ме мирно. 341 00:21:22,289 --> 00:21:24,118 Хеј, купи данашње дневне вести. 342 00:21:24,168 --> 00:21:26,184 за неколико година, то ће бити колекционарски предмет. 343 00:21:26,234 --> 00:21:28,091 Вредиће богатство, мој човече! 344 00:21:31,058 --> 00:21:33,051 Позајми ми новчић за телефон. 345 00:21:33,311 --> 00:21:35,721 Па, ја немам ни новчића. 346 00:21:35,932 --> 00:21:37,886 У Милану су ми дали само... 347 00:21:37,936 --> 00:21:40,426 само рачуни. - Па, то је у реду. 348 00:21:41,656 --> 00:21:44,576 Сада ћу донети кусур. Не брини, Маддалена, 349 00:21:44,626 --> 00:21:47,055 Одмах се враћам са тим. Пази на торбицу. 350 00:21:55,601 --> 00:21:56,760 Уморан? 351 00:21:57,135 --> 00:21:59,400 Толико ствари се догодило. 352 00:21:59,715 --> 00:22:02,044 Врти ми се у глави, осећам… 353 00:22:02,521 --> 00:22:04,844 збуњен. - Да, разумем. 354 00:22:05,811 --> 00:22:07,618 Фенер збуњује свакога. 355 00:22:07,876 --> 00:22:11,028 Не, он је био једини који се заложио за мене. 356 00:22:14,342 --> 00:22:15,812 ОК, идемо. 357 00:22:16,321 --> 00:22:17,612 Моја стопала… 358 00:22:19,083 --> 00:22:21,787 Цела ствар је искључена. Не говори више, готово је! 359 00:22:21,837 --> 00:22:24,697 <и>Нема вечере јер нема брака, веридбе. 360 00:22:24,747 --> 00:22:27,279 <и>Нема ништа! Разумеш? 361 00:22:27,731 --> 00:22:29,918 Исусе! Да ли се нешто лоше догодило? 362 00:22:29,968 --> 00:22:33,125 Да. Мадалена се догодила. Она жели да ме упропасти. 363 00:22:33,175 --> 00:22:34,825 Она каже да сам комуниста! 364 00:22:34,875 --> 00:22:36,538 <и>Мамма миа! Комуниста! 365 00:22:36,588 --> 00:22:39,829 Тамо је шупак новинар ко је охрабрује... 366 00:22:42,887 --> 00:22:44,882 Да. сероња. 367 00:22:45,123 --> 00:22:47,704 Чуо сам те, сероњо. <и>Али шта је са гостима? 368 00:22:47,887 --> 00:22:50,520 Реци им мој авион отет на Кубу, 369 00:22:50,570 --> 00:22:53,356 било шта, али не терај ме изгледај као идиот молим те. 370 00:22:53,406 --> 00:22:56,138 Будите љубазни према судији, дај му сав шампањац који жели. 371 00:22:56,188 --> 00:22:57,602 Схватио, проклетство? 372 00:22:58,043 --> 00:22:59,243 сероњо. 373 00:23:08,075 --> 00:23:10,495 Зашто чува називаш ме "шупком"? 374 00:23:10,952 --> 00:23:14,136 Не. Апсолутно постоји никако да је убедим. 375 00:23:14,320 --> 00:23:15,854 Све смо пробали. 376 00:23:16,552 --> 00:23:18,640 Да. Он је овде. 377 00:23:18,921 --> 00:23:20,790 ОК. Он жели да разговара са тобом. 378 00:23:21,899 --> 00:23:23,290 Да, ово је Нолан. 379 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Не, тврдоглав као мазга. 380 00:23:26,583 --> 00:23:27,835 Да, у реду. 381 00:23:27,987 --> 00:23:30,244 Али нема преседана колико ја знам. 382 00:23:30,294 --> 00:23:31,376 Да. 383 00:23:31,426 --> 00:23:32,561 Да, у реду. 384 00:23:33,942 --> 00:23:36,917 Каже да је стави на прву авионом за Италију са саламом. 385 00:23:36,967 --> 00:23:38,133 Мортадела. 386 00:23:39,305 --> 00:23:42,140 То је супер. Ко има први лет? Алиталиа? 387 00:23:42,190 --> 00:23:44,529 Мислим да јесам. - Има савршеног смисла. 388 00:23:45,632 --> 00:23:47,525 Али ко ће платити њену карту? 389 00:23:47,575 --> 00:23:50,586 нисмо. Не бисмо то ни сањали. 390 00:23:50,743 --> 00:23:51,959 Утолико боље. 391 00:23:52,996 --> 00:23:54,991 рекао је позовите италијански конзулат. 392 00:23:55,041 --> 00:23:57,205 Прекасно. Сада је затворено. 393 00:23:57,255 --> 00:24:00,233 Требаће вам вицеконзулат, у најмању руку, да то овласти. 394 00:24:00,283 --> 00:24:02,947 Постоји само једна ствар: Не желим да се враћам у Италију. 395 00:24:05,158 --> 00:24:08,467 Брига ме шта хоћеш! Урадићеш шта желимо! 396 00:24:08,517 --> 00:24:11,021 Ово је наш закон и сви то морају поштовати! 397 00:24:11,071 --> 00:24:13,553 И то важи за тебе и твоја проклета салама! 398 00:24:13,603 --> 00:24:15,033 Мортадела. - Хвала. 399 00:24:15,655 --> 00:24:18,050 На чијој сте страни? - Хоћу адвоката. 400 00:24:18,442 --> 00:24:20,688 Ја ћу ићи у Врховни суд. 401 00:24:20,927 --> 00:24:23,434 То ће трајати месецима. Не долази у обзир. 402 00:24:29,126 --> 00:24:31,144 Слушајте, госпођице Циаррапицо, 403 00:24:31,543 --> 00:24:33,602 хајде да узмемо ствари једну по једну: 404 00:24:33,913 --> 00:24:37,419 Ако инсистирате на овом послу, мораћеш овде да преноћиш. 405 00:24:37,469 --> 00:24:40,211 И не у удобном кревету, будите сигурни у то. 406 00:24:40,421 --> 00:24:42,870 Не дајте се поколебати тај кловн новинара. 407 00:24:42,920 --> 00:24:45,030 Он лови скандале и храни се од њих. 408 00:24:45,080 --> 00:24:47,413 Ах, не, ти хоћеш да је поколебаш! 409 00:24:47,463 --> 00:24:49,798 Зато прислушкујем, то је део мог посла! 410 00:24:49,848 --> 00:24:52,788 Не дозволите да вас преваре. Не могу да ти ставе рукавицу. 411 00:24:52,838 --> 00:24:55,987 Јер знају да бих их разапео. Иза нас су Даили Невс. 412 00:24:56,582 --> 00:24:59,500 Моја писаћа машина је као митраљез и никада не пропушта! 413 00:24:59,550 --> 00:25:00,571 Беат ит! 414 00:25:00,621 --> 00:25:03,851 Ова жена глуми из страшна логика чистог срца. 415 00:25:04,239 --> 00:25:07,344 Закон је погрешан и она жели променило се. Шта није у реду са тим? 416 00:25:07,394 --> 00:25:09,345 Зашто одбијати улазак у мортаделу, 417 00:25:09,395 --> 00:25:13,227 када признамо људско тело пуна канцерогених клица? 418 00:25:13,983 --> 00:25:16,859 Ова жена не само да покушава да унесе кобасицу у САД. 419 00:25:16,909 --> 00:25:18,501 Она циља много више! 420 00:25:18,665 --> 00:25:21,345 Она је изазовна џин са ногама од глине! 421 00:25:22,008 --> 00:25:24,066 Шта имамо то је вруће за данас? 422 00:25:24,215 --> 00:25:27,028 два комада: отмица и сексуални манијак. 423 00:25:27,078 --> 00:25:30,034 Не, не, ово је боље. Мало речито, али је свеже. 424 00:25:30,084 --> 00:25:31,802 Смеће остале. Покрени ово. 425 00:25:31,852 --> 00:25:34,378 Страна три, 3 колоне, јасно видљиво. 426 00:25:35,225 --> 00:25:38,417 ЗАБРАЊЕНА МОРТАДЕЛА 427 00:25:38,829 --> 00:25:40,609 Фантастично! 428 00:25:40,734 --> 00:25:43,458 Леп наслов подебљан курзив преко 3 колоне. 429 00:25:44,277 --> 00:25:45,729 Хеј, Стан! 430 00:25:45,909 --> 00:25:49,251 Јеси ли видео ово? Велики хит, а? Шеф је полудео за тим. 431 00:25:49,506 --> 00:25:52,262 Наговорио сам Фреда Манцуса преузимајући циљ ове девојке. 432 00:25:52,312 --> 00:25:54,572 Он излази на аеродром ујутру. 433 00:25:55,064 --> 00:25:57,360 Коначно ће сазнати Џек Фенер се зове! 434 00:25:57,410 --> 00:25:59,995 Било је крајње време, нека сам проклет! 435 00:26:52,253 --> 00:26:53,858 Хоћеш нешто да једеш? 436 00:26:53,908 --> 00:26:55,027 бр. 437 00:26:55,775 --> 00:26:57,417 Нешто није у реду? 438 00:26:58,051 --> 00:27:00,774 Јеси ли жедан? Хоћеш ли кока-колу? 439 00:27:00,824 --> 00:27:02,182 ОК. 440 00:27:14,445 --> 00:27:15,996 Леп касетофон. 441 00:27:16,046 --> 00:27:17,592 И ја имам једну овакву. 442 00:27:18,045 --> 00:27:19,289 Јапански, а? 443 00:27:23,559 --> 00:27:24,747 италијанске песме? 444 00:27:24,864 --> 00:27:26,892 Не. Ја певам нешто. 445 00:27:28,405 --> 00:27:31,315 Слушај, имам радио ако желите да чујете музику. 446 00:27:31,511 --> 00:27:34,002 Или можда више волиш да спаваш. Веома сте уморни. 447 00:27:34,400 --> 00:27:36,275 Мора да сте и ви уморни. 448 00:27:36,325 --> 00:27:38,939 Морате ми опростити. Да, јер… 449 00:27:38,989 --> 00:27:41,959 Мора да је моја кривица ако нисте код куће са својом породицом. 450 00:27:42,009 --> 00:27:44,172 Ох, не, нисам ожењен. 451 00:27:44,860 --> 00:27:48,236 У сваком случају, не брини. Имам ноћно дежурство овог викенда. 452 00:27:48,828 --> 00:27:51,629 Мислио сам да сви у Америци се оженио млад. 453 00:27:52,384 --> 00:27:54,796 Што значи да нисам нашао праву девојку. 454 00:27:56,434 --> 00:27:58,737 Осим тога, Морам да се бринем о својој мајци. 455 00:27:58,870 --> 00:28:00,669 Она је одлична куварица, знаш? 456 00:28:01,126 --> 00:28:04,265 Њен пармезан од патлиџана је као ништа друго на свету. 457 00:28:04,315 --> 00:28:06,305 То је њен посебан рецепт. 458 00:28:06,666 --> 00:28:08,582 Она користи 3 врсте сира, 459 00:28:08,786 --> 00:28:10,558 меша их све заједно, 460 00:28:10,608 --> 00:28:13,215 и ставља у рерну и кад порумени... - Нож? 461 00:28:13,265 --> 00:28:15,296 ста? - Имаш ли нож? 462 00:28:15,596 --> 00:28:16,966 Да, наравно. 463 00:28:22,863 --> 00:28:24,159 Ја сам стари извиђач! 464 00:28:24,318 --> 00:28:26,501 14 оштрица, ради све. - Хвала. 465 00:28:43,676 --> 00:28:44,721 Ево нас… 466 00:28:46,672 --> 00:28:48,406 Да ли бисте желели да га пробате? 467 00:28:48,833 --> 00:28:50,554 Забрањено воће. 468 00:28:52,231 --> 00:28:54,319 Скоро да се бојим. 469 00:28:58,035 --> 00:28:59,670 Хеј, ово је укусно! 470 00:29:00,234 --> 00:29:02,854 Веома деликатно. - То сам и говорио. 471 00:29:04,420 --> 00:29:07,423 Радиш ово да подучаваш твој вереник лекција, зар не? 472 00:29:09,023 --> 00:29:11,920 Зато што се није залагао за тебе? - То није разлог. 473 00:29:13,401 --> 00:29:15,062 Када си назвао Мицхеле, 474 00:29:15,112 --> 00:29:17,862 већ сам био унутра канцеларија шефа царине. 475 00:29:18,426 --> 00:29:21,636 Дакле, радили сте у фабрици где праве мортаделу? 476 00:29:21,686 --> 00:29:22,980 4 године. 477 00:29:23,753 --> 00:29:26,511 И дан када сам отишао, сви моји сарадници… 478 00:29:28,432 --> 00:29:30,551 Ох, тачно, то је било јуче. 479 00:29:32,436 --> 00:29:35,136 Размишљајући о томе осећа се као пре једног века. 480 00:29:35,882 --> 00:29:37,345 То је било јуче. 481 00:29:38,753 --> 00:29:40,380 Знам на шта мислиш. 482 00:29:40,529 --> 00:29:42,571 Никада нисам био у Европи, али… 483 00:29:42,793 --> 00:29:45,148 тоне људи кажу има тај ефекат. 484 00:29:45,406 --> 00:29:46,875 То је временска разлика. 485 00:29:47,390 --> 00:29:49,127 Губите осећај за време. 486 00:29:50,025 --> 00:29:51,128 Можда. 487 00:29:51,742 --> 00:29:53,715 Знаш, после свих година, 488 00:29:54,284 --> 00:29:55,989 да сам био сам, 489 00:29:56,419 --> 00:29:58,199 увек мислим на њега, 490 00:29:58,328 --> 00:30:00,272 чекајући да могу да дођем овде, 491 00:30:00,397 --> 00:30:02,473 не радећи ништа осим чекања, 492 00:30:02,523 --> 00:30:04,702 увек је било осећај за… 493 00:30:06,196 --> 00:30:07,805 тренутног. од… 494 00:30:08,165 --> 00:30:10,207 О нечему што долази… - Привременост. 495 00:30:10,257 --> 00:30:12,792 Боже, тако сам уморан, Не могу ни да објасним… 496 00:30:12,842 --> 00:30:14,921 Врло добро си то објаснио. - Хвала. 497 00:30:14,971 --> 00:30:17,316 Али како сте научили наш језик тако добар? 498 00:30:17,842 --> 00:30:21,633 Па, узео сам преписку часови и онда… 499 00:30:21,683 --> 00:30:24,319 С тим сам се снашао и те евиденције. 500 00:30:24,726 --> 00:30:27,427 Имао сам разговори са… 501 00:30:27,711 --> 00:30:29,839 сарадник који је био у Америци. 502 00:30:31,132 --> 00:30:34,113 И увек је желела да све сними. 503 00:30:36,245 --> 00:30:40,108 Јер слушајући поново, Могао бих... да се исправим. 504 00:30:40,898 --> 00:30:42,925 И певао сам. Ја сам измишљао песме. 505 00:30:43,080 --> 00:30:44,425 волим да певам. 506 00:30:45,883 --> 00:30:48,876 Чувао сам снимке да би Микеле могао да слуша, 507 00:30:48,926 --> 00:30:51,145 да бисмо се смејали над њима заједно. 508 00:30:51,487 --> 00:30:53,611 Али немам потребе за њих више. 509 00:30:54,438 --> 00:30:55,888 Могу ли га послушати? 510 00:31:03,364 --> 00:31:05,715 <и>Моје име је Мадалена, 511 00:31:05,883 --> 00:31:09,220 <и>Маддалена Циаррапицо. - Хеј, то је права песма! 512 00:31:10,812 --> 00:31:12,820 <и>Радим у Золи, 513 00:31:13,057 --> 00:31:16,855 <и>али ја сам из Тревица 514 00:31:17,922 --> 00:31:20,484 <и>И преселио сам се на север 515 00:31:20,667 --> 00:31:23,664 <и>из нужде. 516 00:31:31,758 --> 00:31:33,616 Заборавио сам да избришем тај део. 517 00:31:33,666 --> 00:31:35,825 <и>Преселио сам се на север, 518 00:31:35,875 --> 00:31:38,702 <и>пре толико година. 519 00:31:52,938 --> 00:31:55,396 <и>Мој прелеп град, 520 00:31:55,775 --> 00:31:58,030 <и>недалеко од Напуља. 521 00:32:00,427 --> 00:32:02,993 <и>Мој Тревицо, ти си још увек, 522 00:32:03,589 --> 00:32:06,439 <и>и даље си моја прва љубав. 523 00:32:07,299 --> 00:32:09,807 <и>Тамо је море било плаво, 524 00:32:09,857 --> 00:32:12,975 <и>Никада нећу заборавити. 525 00:32:13,025 --> 00:32:15,245 <и>Зато што живим у Золи, 526 00:32:16,711 --> 00:32:19,163 <и>где има смога. 527 00:32:19,926 --> 00:32:24,493 <и>Радим у прехрамбеном сектору 528 00:32:25,289 --> 00:32:30,366 <и>где ја правим мортадела од свињетине. 529 00:32:32,259 --> 00:32:34,681 <и>Ко би погодио 530 00:32:34,731 --> 00:32:37,837 <и>које бих пронашао овде 531 00:32:39,369 --> 00:32:41,986 <и>моја сопствена љубав, то јест, 532 00:32:42,232 --> 00:32:44,188 <и>човек кога волим. 533 00:32:47,902 --> 00:32:52,279 <и>Био је згодан, био је поносан, онај који се није усрао од страха. 534 00:32:52,329 --> 00:32:55,904 <и>Он то није урадио на, или на себи или близу њега. 535 00:32:56,209 --> 00:33:00,122 <и>Али окрутна судбина је открила да је био ожењен човек. 536 00:33:00,172 --> 00:33:02,399 <и>Био је ожењен човек. 537 00:33:04,340 --> 00:33:09,323 <и>Његове демонске очи су ме искушале и телом и душом. 538 00:33:09,373 --> 00:33:11,169 <и>Тело и душа! 539 00:33:11,219 --> 00:33:16,130 <и>Страх од греха се удвостручио, удвостручио моју жељу. 540 00:33:16,180 --> 00:33:17,369 <и>Жеља. 541 00:33:17,486 --> 00:33:19,786 <и>Али где год да сам отишао, 542 00:33:20,153 --> 00:33:24,597 <и>пратио је иза мене са својим црвеним '500. 543 00:33:24,769 --> 00:33:27,421 <и>Црвено? Више као јастог '500. 544 00:33:29,799 --> 00:33:32,356 <и>Пратио ме је као сенка, 545 00:33:32,406 --> 00:33:35,058 <и>са тим очима гори од грознице. 546 00:33:36,690 --> 00:33:39,123 <и>Шта хоћеш од мене? Зашто ми сметаш? 547 00:33:39,173 --> 00:33:42,542 <и>Изневерио ме је. Пусти ме. Ниси слободан... 548 00:33:42,956 --> 00:33:44,979 <и>волети. 549 00:33:47,231 --> 00:33:50,255 <и>Тражио ме је свуда, пратио ме је, 550 00:33:50,305 --> 00:33:52,902 <и>тврдоглава будала. 551 00:33:54,278 --> 00:33:58,037 <и>Моје срце на дуге стазе почео да предузима да се колеба. 552 00:33:58,087 --> 00:34:02,538 <и>Почињем да предузимам, ти предузимаш, он, она предузима 553 00:34:02,815 --> 00:34:04,786 <и>Да се поколебам. 554 00:34:08,047 --> 00:34:11,238 <и>Онда једног дана, једног дана никад 555 00:34:11,504 --> 00:34:14,891 <и>заборављена. 556 00:34:15,395 --> 00:34:21,283 <и>4. марта преступне године, 557 00:34:22,792 --> 00:34:25,542 <и>одлучили смо да се нађемо 558 00:34:25,980 --> 00:34:28,824 <и>на прелепој ливади. 559 00:34:29,991 --> 00:34:32,431 <и>Тамо сам слушао 560 00:34:32,737 --> 00:34:35,302 <и>на оно што је имао да каже. 561 00:34:37,026 --> 00:34:39,813 <и>И никад, никад, никад 562 00:34:39,863 --> 00:34:43,915 <и>да бих га напустио. 563 00:34:45,010 --> 00:34:47,377 <и>И никад, никад, никад 564 00:34:47,560 --> 00:34:50,252 <и>да бих га напустио. 565 00:34:51,595 --> 00:34:53,872 <и>Причао је о својим мукама. 566 00:34:53,922 --> 00:34:57,152 <и>Сазнала сам да га волим... 567 00:34:57,202 --> 00:34:59,060 Осећам нешто. шта је то? 568 00:34:59,377 --> 00:35:02,084 То је нека врста кобасице. Зове се мортадела. 569 00:35:02,303 --> 00:35:03,844 Добро мирише. 570 00:35:03,894 --> 00:35:05,675 Хоћеш да пробаш? - Зашто не? 571 00:35:05,957 --> 00:35:07,328 Могу ли? - ОК. 572 00:35:08,906 --> 00:35:10,638 Проверите ове ствари. 573 00:35:13,998 --> 00:35:15,804 Хајде да ставимо тачку на ово. 574 00:35:17,087 --> 00:35:19,516 Хеј, знаш да је стварно добро? Тасти. 575 00:36:30,880 --> 00:36:33,048 да ли сте читали јутрошње новине, О'Хенри? 576 00:36:33,098 --> 00:36:36,614 Читао си о мортадели? - Да, прочитао сам, господине. 577 00:36:39,050 --> 00:36:42,370 „Немамо то задовољство да често причам о кобасицама..." 578 00:36:42,420 --> 00:36:46,595 Има још. „Можемо се само поклонити наше главе и румене од стида 579 00:36:46,645 --> 00:36:49,915 што не дозвољава ово дивно млада дама у нашу земљу. 580 00:36:49,965 --> 00:36:52,973 И то у време када су наши односи са западноевропским земљама 581 00:36:53,023 --> 00:36:55,890 били на најнижем нивоу, никад виђено у историји. 582 00:36:56,059 --> 00:37:00,077 И пре свега, из разлога бирократски, ситни и шупљи, 583 00:37:00,127 --> 00:37:02,990 које наше неквалификоване царински службеници 584 00:37:03,040 --> 00:37:05,463 и министар за Пољопривреда је наметнула“. 585 00:37:05,978 --> 00:37:09,263 О'Хенри, како би дозволио си да се догоди оваква ствар? 586 00:37:34,196 --> 00:37:35,744 Не, не можемо је наћи. 587 00:37:40,345 --> 00:37:43,668 Ово је "Свакодневно" из Норфолка, Вирџинија разговара. 588 00:37:43,718 --> 00:37:46,818 Кога треба да питамо интервјуисати Маддалену Циаррапицо? 589 00:37:46,868 --> 00:37:50,488 Кажем ти да је бомба у мортадели. Чувајте се! 590 00:37:50,658 --> 00:37:54,311 Не могу да нађем дефиницију од мортаделе у речнику. 591 00:37:54,554 --> 00:37:57,997 Да ли је мортадела на тржишту? Могли бисмо купити неке акције. 592 00:37:58,201 --> 00:38:00,595 Сазнајте шта говоре и јави ми се. 593 00:38:00,645 --> 00:38:03,937 Да ли је истина да није свињско него магареће? 594 00:38:24,577 --> 00:38:27,532 Ово би требало да буде све: саопштење за јавност, биографија о Манцусу, 595 00:38:27,582 --> 00:38:31,641 рекорд гласања, његова каријера у унутрашњој политици... 596 00:38:34,909 --> 00:38:37,897 Комплети за штампу? Пиће за штампу? - Провери. 597 00:38:37,947 --> 00:38:41,026 Сигурносна дозвола? - Да, разговарао сам с њим. 598 00:38:41,379 --> 00:38:42,579 Копираш ме? 599 00:38:43,497 --> 00:38:44,940 Савршено, спремни смо! 600 00:38:45,859 --> 00:38:48,531 Хајде, момци! Ево их. Спремни! 601 00:38:48,691 --> 00:38:50,060 Упали светла! 602 00:39:06,261 --> 00:39:08,154 Реци том морону да се склоним с пута! 603 00:39:08,204 --> 00:39:10,212 Излази! Губимо време! 604 00:39:10,262 --> 00:39:12,042 Да ли дираш мој ауто? - Пожури! 605 00:39:12,092 --> 00:39:14,491 У реду, идем. Смири се. - Пожури, излази! 606 00:39:15,122 --> 00:39:16,569 Покрет! 607 00:39:25,556 --> 00:39:28,676 Драго ми је да вас видим, момци. Хвала свима што сте дошли. 608 00:39:28,726 --> 00:39:32,029 Сачекајте мало, г. Манцусо. - Хеј чекај, на путу сам! 609 00:39:32,179 --> 00:39:35,862 Г. Манцусо, погледајте овамо! Молим вас, господине Манцусо, осмехните се! 610 00:39:35,912 --> 00:39:38,160 Овуда, хвала! - Извини, Мартине. 611 00:39:38,210 --> 00:39:41,915 Сви знате Мартина Сиегела? Познати заговорник грађанских права. 612 00:39:41,965 --> 00:39:45,127 Замолио сам га да помогне његова правна стручност. - Здраво, Фред! 613 00:39:45,602 --> 00:39:47,169 Како сте, саветниче? 614 00:39:47,219 --> 00:39:48,758 Сећаш ме се? Јацк Феннер. 615 00:39:48,808 --> 00:39:50,109 Задовољство. 616 00:39:50,159 --> 00:39:53,043 Хеј, Јацк, дођи овамо. Можемо то преузети одавде. 617 00:39:53,093 --> 00:39:55,396 г-дине Манцусо, чињеница да ваше бирачко тело 618 00:39:55,446 --> 00:39:57,638 састоји се од 50% италијанско-американаца 619 00:39:57,688 --> 00:40:00,771 не би имао шта да ради са вашим интересовањем за овај случај? 620 00:40:00,821 --> 00:40:04,286 Време је да оставимо иза себе ови расистички анахронизми. 621 00:40:04,336 --> 00:40:08,231 То је прави напредак који желимо. Морамо укинути старе законе. 622 00:40:08,281 --> 00:40:09,777 Да се ​​бори за слободу. 623 00:40:09,827 --> 00:40:12,507 Време је да широм отворите прозоре и пустити нове идеје. 624 00:40:12,557 --> 00:40:14,219 Није ли ово о салами? 625 00:40:14,446 --> 00:40:16,120 Узми његово име. 626 00:40:18,838 --> 00:40:21,642 Хеј, помери тај ауто одавде. Зашто имамо паркинг места? 627 00:40:21,692 --> 00:40:23,665 Охлади, човече, Ја сам са конгресменом. 628 00:40:23,715 --> 00:40:25,713 Не говори ми ништа. Помери тај ауто. 629 00:40:48,464 --> 00:40:51,287 Па, где је девојка? - У тоалету. 630 00:40:51,455 --> 00:40:52,655 Прати ме. 631 00:41:05,218 --> 00:41:07,304 Са врха! - Не сметајте! 632 00:41:07,461 --> 00:41:08,766 Склони се од врата! 633 00:41:15,727 --> 00:41:17,293 Проклетство, каква згодна! 634 00:41:17,904 --> 00:41:19,278 То није у евиденцији. 635 00:41:19,328 --> 00:41:21,971 Фред, ово је Маддалена Циаррапицо. 636 00:41:22,021 --> 00:41:24,442 Мадалена, ово је Фред Манцусо. - Здраво. 637 00:41:24,600 --> 00:41:26,970 И Мартин Сиегел из АЦЛУ-а. - Здраво. 638 00:41:27,020 --> 00:41:30,072 Пре много година, Фред сам водио борбу за укидање забране 639 00:41:30,122 --> 00:41:32,242 на увозним сиревима. 640 00:41:32,292 --> 00:41:34,709 Сада можемо да увозимо било која врста сира: 641 00:41:35,062 --> 00:41:38,410 пармезан, моцарела, горгонзола… 642 00:41:38,460 --> 00:41:42,019 Можете отворити деликатес. - Чекај, нисам завршио. 643 00:41:45,234 --> 00:41:46,279 ОК? 644 00:41:46,329 --> 00:41:48,191 Јесте ли спремни? - Светла! 645 00:41:48,859 --> 00:41:50,011 Како изгледам? 646 00:41:50,275 --> 00:41:51,946 Изгледате добро, г. Манцусо, 647 00:41:51,996 --> 00:41:54,734 али позадина није веома постаје. 648 00:41:55,893 --> 00:41:58,265 Он је у праву! Апсолутно! 649 00:41:58,315 --> 00:42:00,992 Све ћемо померити доле поред прозора овде. Хајде! 650 00:42:06,971 --> 00:42:08,513 Овамо, момци! 651 00:42:10,804 --> 00:42:13,041 Молим вас, људи, очистите ово подручје! Пожури! 652 00:42:16,631 --> 00:42:18,383 Хвала, хвала. Овде горе. 653 00:42:18,433 --> 00:42:21,731 Фред, устани. Мартине! Ви такође. Ево нас. 654 00:42:39,729 --> 00:42:40,929 Светла. 655 00:42:41,500 --> 00:42:42,776 Ролл 'ем! 656 00:42:42,826 --> 00:42:44,199 госпођице Циарапико, 657 00:42:44,316 --> 00:42:46,474 као Американац италијанског порекла, 658 00:42:46,524 --> 00:42:49,575 то је дужност… - Ја сам Мике Галлагхер из М.Ф. Галлагхер! 659 00:42:49,625 --> 00:42:51,705 Говеђе и свињске кобасице! 660 00:42:51,751 --> 00:42:53,585 Ми радимо најбоље салама у Америци! 661 00:42:53,635 --> 00:42:56,968 И са вама у нашем тиму, направићемо најбољу мортаделу! 662 00:42:57,018 --> 00:42:59,389 Дођите да радите са нама! 663 00:42:59,439 --> 00:43:02,114 Шта сам ти рекао? Америка је пред вашим ногама! 664 00:43:02,245 --> 00:43:04,863 Прво штампа, па онда влада, а сада и индустрија! 665 00:43:04,913 --> 00:43:07,087 Јавно мњење је почиње да се креће! 666 00:43:07,137 --> 00:43:08,909 Изнесу то на улице! 667 00:43:08,959 --> 00:43:10,703 Хоћеш ли се склонити? 668 00:43:10,930 --> 00:43:12,646 Светла! Ролл 'ем! 669 00:43:13,448 --> 00:43:14,749 госпођице Циарапико, 670 00:43:14,799 --> 00:43:16,686 као Американац италијанског порекла, 671 00:43:16,736 --> 00:43:18,975 то је дужност као и задовољство 672 00:43:19,126 --> 00:43:22,130 да вас дочекам у Сједињене Америчке Државе… 673 00:43:22,692 --> 00:43:26,612 Без бриге, ископчано је. Настави даље. - Светла! 674 00:43:27,331 --> 00:43:28,425 Ролл 'ем! 675 00:43:30,045 --> 00:43:31,523 госпођице Циарапико, - Стани! 676 00:43:31,573 --> 00:43:33,346 ста? - Тренутак. 677 00:43:34,539 --> 00:43:36,539 Где је кобасица? - Шта? 678 00:43:36,744 --> 00:43:40,313 Тако је! Маддалена, где је мортадела? 679 00:43:40,770 --> 00:43:43,672 Тачно! заборавио сам. - Не можемо да пуцамо без мортаделе! 680 00:43:44,794 --> 00:43:46,671 Где сам ставио мортаделу? 681 00:43:49,013 --> 00:43:50,167 Ево га. 682 00:43:51,208 --> 00:43:53,547 Шта је то? - Мортадела. 683 00:43:53,879 --> 00:43:55,644 Зар не видите мортаделу? 684 00:43:55,694 --> 00:43:56,989 Хоћеш да пробаш? 685 00:43:57,039 --> 00:43:59,592 Извините, где је остатак? - Како то мислиш? 686 00:43:59,834 --> 00:44:02,212 Хеј, шта си урадио са мортаделом? 687 00:44:02,916 --> 00:44:04,619 Да ли покушаваш да будеш мудар? 688 00:44:04,947 --> 00:44:05,991 Хеј! 689 00:44:06,041 --> 00:44:07,747 Хеј, ја... појео сам га. 690 00:44:08,474 --> 00:44:11,251 Појео си га? - Да, био сам гладан. 691 00:44:11,551 --> 00:44:15,752 Осим тога, нисам јео све сам. И остали су их имали. 692 00:44:15,802 --> 00:44:18,728 Шта покушаваш да урадиш? Упропастити ме? 693 00:44:20,362 --> 00:44:24,384 Али каква је разлика неколико килограма или неколико грама? 694 00:44:24,434 --> 00:44:26,157 То је принцип који се рачуна. 695 00:44:26,207 --> 00:44:27,347 Ево. 696 00:44:28,535 --> 00:44:30,155 Ах, тачно… 697 00:44:31,123 --> 00:44:33,290 То је принцип који се рачуна. 698 00:44:34,634 --> 00:44:36,508 Мислим да нам је потребно правно мишљење. 699 00:44:36,659 --> 00:44:38,983 Саветниче, шта саветујете? 700 00:44:39,817 --> 00:44:43,359 Ставите га на комад хлеба са мало сенфа и киселим краставцима. 701 00:44:44,889 --> 00:44:46,954 Извините, момци, више среће следећи пут. 702 00:44:47,004 --> 00:44:48,797 Хеј, не! Фред, чекај тренутак! 703 00:44:48,847 --> 00:44:50,607 Врати га на листу срања. 704 00:44:52,339 --> 00:44:55,097 Зашто сви одлазе? Шта се десило? 705 00:44:55,147 --> 00:44:58,583 Шта се десило? Ох, ништа се није догодило! 706 00:44:58,729 --> 00:45:02,218 Десило се да си слободан ући у САД, то је све. 707 00:45:02,268 --> 00:45:05,072 Сада можете проћи царину. Требао би бити срећан, зар не? 708 00:45:05,122 --> 00:45:08,886 Оно што се догодило је да се ваша борба, твоја прича, моји чланци су готови! 709 00:45:08,936 --> 00:45:11,757 И завршио сам заједно са твојом проклетом кобасицом! 710 00:45:11,807 --> 00:45:13,359 куда идеш! - Хеј, Фред! 711 00:45:15,382 --> 00:45:18,630 Фред! Фред! Слушај! Чекај мало! 712 00:45:18,680 --> 00:45:21,931 Ко је овај кретен? Пусти, сероњо! 713 00:45:22,338 --> 00:45:26,046 Нека неко добије овај бол у гузици од мене одмах! 714 00:45:26,096 --> 00:45:30,143 Чекај, Фред! Била је то завера од полиције да ме упропасти! 715 00:45:30,193 --> 00:45:33,142 Упропастићу те, кучкин сине! Бежи од мене! 716 00:45:33,192 --> 00:45:36,219 Макни се од врата! - Покрет! 717 00:45:36,269 --> 00:45:37,431 Крени даље. 718 00:45:42,509 --> 00:45:45,239 Какви манири! „Мадалена овде, Мадалена тамо! 719 00:45:45,340 --> 00:45:47,585 Моја писаћа машина је митраљез! 720 00:45:47,635 --> 00:45:51,337 Америка је пред вашим ногама!" И оставио си ме самог као идиота! 721 00:45:51,536 --> 00:45:53,500 Да ли је крај мортаделе крај света? 722 00:45:53,550 --> 00:45:55,532 Не, господине "Јоцк", то је превише лако! 723 00:45:55,582 --> 00:45:58,849 И нисам нека стара ципела, можете се отарасити, разумете? 724 00:45:59,479 --> 00:46:01,662 због тебе, Одувао сам свој живот! 725 00:46:01,712 --> 00:46:03,126 И остављаш ме на миру? 726 00:46:03,176 --> 00:46:05,767 Па, нећеш се тако понашати према мени! Водиш ме са собом! 727 00:46:05,817 --> 00:46:07,248 Маддалена! 728 00:46:07,984 --> 00:46:09,147 Али ја сам овде! 729 00:46:09,197 --> 00:46:12,106 не напуштам те, мој ауто је паркиран тамо! 730 00:46:12,156 --> 00:46:13,666 Пођи са мном! 731 00:46:14,002 --> 00:46:15,955 Имаш ли кусур? - Промена? 732 00:46:16,005 --> 00:46:18,515 Промена. имам само… - Знаш да га немам. 733 00:46:19,812 --> 00:46:21,889 ОК, узми ово. - То ће бити довољно. 734 00:46:21,939 --> 00:46:23,964 Даћу ти кусур касније. Хајде. 735 00:46:25,024 --> 00:46:27,741 Хеј! Чекај, не бежи! - Хајде! 736 00:46:45,381 --> 00:46:46,630 Здраво. 737 00:46:46,754 --> 00:46:49,300 Како си, Јацк? - Супер. Све је готово. 738 00:46:49,669 --> 00:46:51,236 Како то мислиш? 739 00:46:51,286 --> 00:46:53,289 Она је отишла. Пустили су је. 740 00:46:54,067 --> 00:46:55,572 А мортадела? 741 00:46:55,622 --> 00:46:57,864 Не дај ми ништа тог срања, Перлино. 742 00:46:57,914 --> 00:47:00,175 Знаш проклето добро добићете лепо унапређење 743 00:47:00,225 --> 00:47:02,321 због те твоје поноћне закуске! 744 00:47:04,679 --> 00:47:06,022 Али где је отишла? 745 00:47:06,195 --> 00:47:08,606 Како дођавола да знам? 746 00:47:08,760 --> 00:47:11,149 Тај новинарски кловн ју је одвео. 747 00:47:13,744 --> 00:47:15,284 Добар посао, Доминиц. 748 00:47:15,334 --> 00:47:17,767 Сјајно! - Хвала, господине. 749 00:47:24,087 --> 00:47:26,985 Где живи ваш вереник? одвешћу те тамо. - Не. 750 00:47:27,035 --> 00:47:29,437 шта ћеш да радиш? Повратак у Италију? - Не. 751 00:47:30,824 --> 00:47:34,117 Онда, госпођо, претпоставимо да ми кажете где желиш да те одведем. 752 00:47:34,462 --> 00:47:35,648 Не! 753 00:47:40,495 --> 00:47:43,734 Хоћеш да дођеш код мене? Не! - Не! 754 00:47:44,133 --> 00:47:47,387 Тачно. Не знам зашто Тако сам фин. 755 00:47:48,017 --> 00:47:49,659 Требало би да те ударим по глави, 756 00:47:49,773 --> 00:47:52,685 запалити те избацити. - Пусти ме напоље! 757 00:47:52,841 --> 00:47:55,047 волим да, али не могу да се зауставим на мосту. 758 00:47:55,364 --> 00:47:56,596 Желим да изађем! 759 00:47:56,646 --> 00:47:59,309 Јеси ли луд? - Хоћу да изађем! 760 00:47:59,359 --> 00:48:01,358 Смири се! - Рекао сам стани! 761 00:48:03,008 --> 00:48:04,829 Зашто? Хоћеш да скочиш са моста? 762 00:48:05,006 --> 00:48:06,611 Сигуран сам да ти се то свиђа. 763 00:48:06,661 --> 00:48:09,255 Овако, можете писати леп чланак за новине. 764 00:48:09,451 --> 00:48:11,521 Такве ствари нису вести у Њујорку. 765 00:48:11,571 --> 00:48:14,580 Пусти ме напоље. Наћи ћу где да одем. 766 00:48:14,712 --> 00:48:16,254 Где би могао да одеш? 767 00:48:16,977 --> 00:48:19,398 Вечерас остајеш са мном код мене. 768 00:48:20,331 --> 00:48:23,355 Можда, могу да се искупим. - Неколико тешких шамара за почетак. 769 00:48:23,405 --> 00:48:24,758 Нема везе то. 770 00:48:24,925 --> 00:48:28,911 Можете ли ми рећи како сте дозволили превари вас тај гадни царински инспектор? 771 00:48:29,092 --> 00:48:31,532 Царински инспектор! Не разумем. 772 00:48:31,665 --> 00:48:32,933 Како је то било могуће? 773 00:48:33,183 --> 00:48:35,534 Хајде, реци ми шта је урадио? Да те дрогирам? 774 00:48:35,584 --> 00:48:37,940 Да ли је успео да вас заведе? Јеси ли био пијан? 775 00:48:38,076 --> 00:48:39,672 Шта је урадио? 776 00:48:40,534 --> 00:48:42,098 Није ништа урадио. 777 00:48:42,549 --> 00:48:44,595 дођи, реци истину, чега се плашиш? 778 00:48:44,645 --> 00:48:46,217 За све је била моја кривица. 779 00:48:47,123 --> 00:48:49,321 Господин Доминиц је био веома љубазан према мени. 780 00:48:49,517 --> 00:48:53,830 Био сам толико утучен да сам почео да му испричам своју животну причу. 781 00:48:54,025 --> 00:48:55,724 Све године које сам чекао. 782 00:48:57,187 --> 00:48:58,728 Воли човека који… 783 00:48:58,847 --> 00:49:00,193 ко… 784 00:49:01,417 --> 00:49:02,661 да ли плачеш? 785 00:49:03,378 --> 00:49:04,817 Преко таквих глупости? 786 00:49:05,059 --> 00:49:06,405 Хеј! 787 00:49:07,257 --> 00:49:09,326 Мислите да само ви имате невоље? 788 00:49:09,376 --> 00:49:10,941 Ја сам рођени губитник. 789 00:49:12,015 --> 00:49:14,562 Сваки пут када су ствари иде ми добро - БУМ - 790 00:49:14,612 --> 00:49:15,904 секира пада! 791 00:49:15,954 --> 00:49:19,319 Ствари су довољно добре да видим да су лоши. 792 00:49:19,369 --> 00:49:21,950 Дај ми кусур, ОК? - Ух, ха. 793 00:49:37,322 --> 00:49:39,857 Зар ниси видео ту даму хтели да паркирате овде? 794 00:49:40,118 --> 00:49:43,400 Наравно, наравно да јесам. Победио сам је спринтом. 795 00:49:43,450 --> 00:49:45,043 Али била је стара. 796 00:49:45,393 --> 00:49:48,280 Кладим се да је дилер дроге. идемо. 797 00:49:49,427 --> 00:49:51,496 СХИТ! 798 00:49:52,544 --> 00:49:53,796 Честитамо! 799 00:49:53,846 --> 00:49:55,774 Сада ћеш имати среће. 800 00:49:55,824 --> 00:49:57,831 А како то? 801 00:49:57,881 --> 00:50:00,739 Ово доноси срећу. У Италији је то увек добар знак. 802 00:50:00,789 --> 00:50:04,276 Стварно? - Да, од сада, ствари ће вам ићи одлично. 803 00:50:04,539 --> 00:50:06,957 Било је време да имам мало среће. Хвала! 804 00:50:07,007 --> 00:50:09,075 Не захваљуј мени, хвала псу. 805 00:50:14,562 --> 00:50:16,004 Треће обавештење… 806 00:50:16,191 --> 00:50:17,777 Друго обавештење… 807 00:50:17,980 --> 00:50:21,009 Последње обавештење? Не добијам ништа осим обавештења. 808 00:50:21,427 --> 00:50:24,199 Нико ми никада не напише писмо. 809 00:50:24,823 --> 00:50:27,790 Хеј! овај пут, украли су ми касетофон! 810 00:50:27,840 --> 00:50:29,515 Не знам како то раде. 811 00:50:29,565 --> 00:50:31,095 Запањује ми ум. 812 00:50:31,663 --> 00:50:34,932 Не можеш само да скинеш врата његове шарке а да га претходно не отворите. 813 00:50:34,982 --> 00:50:36,119 То је немогуће! 814 00:50:36,169 --> 00:50:38,358 Стварно бих волео да знам онај који је то урадио! 815 00:50:38,408 --> 00:50:39,696 Он је геније! 816 00:50:46,299 --> 00:50:47,589 Један… 817 00:50:49,666 --> 00:50:51,638 идемо. Видите? 818 00:50:54,297 --> 00:50:55,966 Хајде да отворимо овај други… 819 00:51:12,548 --> 00:51:14,791 Христе, заборавио сам на то. 820 00:51:14,841 --> 00:51:16,403 Где можемо сада? 821 00:51:16,453 --> 00:51:18,335 Не знам али Остаћу где јесам. 822 00:51:18,385 --> 00:51:21,378 Хеј, Ал, тренутак, ово је нешто посебно. 823 00:51:22,318 --> 00:51:24,810 Хеј, здраво "Сометхинг Специал." - Здраво. 824 00:51:24,860 --> 00:51:28,093 Штета, Џек, моја девојка не игра "мешовите парове". 825 00:51:28,299 --> 00:51:30,536 Ко ју је дођавола уопште питао? 826 00:51:32,607 --> 00:51:34,500 Па, узми барем ово, ОК? 827 00:51:34,550 --> 00:51:37,146 То је мој дом. И покушај да пожуриш, ОК? 828 00:51:41,050 --> 00:51:44,729 Колико дуго ћеш бити? - Не знам. Зависи. 829 00:51:44,779 --> 00:51:47,703 Имаш 1 сат, не 1 секунду више, ОК? - Боље да прво позовеш. 830 00:51:47,753 --> 00:51:50,671 Успут, свратила је твоја старица а она је прислушкивала. 831 00:51:50,721 --> 00:51:53,051 Рекла је да је твој дан да гледам децу. 832 00:51:56,225 --> 00:51:58,328 Пошто му дугујем новац, Не могу рећи не 833 00:51:58,378 --> 00:52:00,786 када тражи да користи моје место да доведе жене. Срање! 834 00:52:00,903 --> 00:52:04,157 Кад смо већ код тога, зар ниси рекао донело би ми срећу? 835 00:52:04,207 --> 00:52:07,278 буди стрпљив, потребно је време да проради, а? 836 00:52:07,443 --> 00:52:10,924 „Она изазива гиганта са ногама од глине“. 837 00:52:15,046 --> 00:52:16,910 Морамо га научити лекцију. 838 00:52:18,018 --> 00:52:20,098 Да неће прерано заборавити. 839 00:52:20,148 --> 00:52:22,313 Само те није увредио, Мицхеле, 840 00:52:22,579 --> 00:52:25,329 увредио је све Италијане живи у Америци: 841 00:52:25,379 --> 00:52:28,768 Ло Манзо, Прокачино, Франк Синатра, 842 00:52:28,818 --> 00:52:31,375 Пери Комо, Кони Френсис… 843 00:52:31,425 --> 00:52:32,994 Прекини! 844 00:52:33,213 --> 00:52:34,680 Престани да причаш срање. 845 00:52:38,984 --> 00:52:42,301 Тај човек мора да зна ко је Микеле Бруни. 846 00:52:42,351 --> 00:52:43,767 Прво и најважније. 847 00:52:46,757 --> 00:52:48,377 Позови Френки Паната. 848 00:52:53,307 --> 00:52:55,801 Како то мислиш Г. Цоган није ту? 849 00:52:55,851 --> 00:52:59,147 Али препознајем твој глас, ти велика вило! 850 00:52:59,197 --> 00:53:00,406 Сачекај… 851 00:53:11,009 --> 00:53:14,482 Тип ми дугује 7 долара и кусур његов глас да ми каже да није унутра! 852 00:53:14,756 --> 00:53:16,481 Две кафе, молим. 853 00:53:17,457 --> 00:53:20,233 Знаш ли шта су ми платили за покривање аеродрома? 854 00:53:20,283 --> 00:53:21,783 Баш ништа! 855 00:53:23,426 --> 00:53:25,129 Хоћеш еспресо? - Да, хвала. 856 00:53:25,179 --> 00:53:26,967 Један обичан и један еспресо. 857 00:53:27,017 --> 00:53:29,766 А знаш и порезе Плаћам ли за ово ништа? стамбени порез, 858 00:53:29,816 --> 00:53:31,557 Државни порез НИ, 859 00:53:31,607 --> 00:53:34,376 порез на социјално осигурање, порез на пензије, 860 00:53:34,426 --> 00:53:36,327 порез на здравствену заштиту! 861 00:53:38,075 --> 00:53:41,165 Овај еспресо те прави осећаш носталгију за домом, а? 862 00:53:41,978 --> 00:53:44,371 Лихваре су најгоре од свега. 863 00:53:44,551 --> 00:53:48,031 Прегазили би своје мајке за неколико долара. Да. 864 00:53:48,081 --> 00:53:49,333 Ово је добро. 865 00:53:49,474 --> 00:53:51,813 Стварно? Наравно, то је кобасица. 866 00:53:52,948 --> 00:53:56,288 Тако да сам делегирао лихвару да управљам својим платама. 867 00:53:56,485 --> 00:53:59,223 Једини начин да преживим је да их супротставе једна другој. 868 00:53:59,273 --> 00:54:02,404 На овај начин троше енергију туче се око првог залогаја. 869 00:54:02,454 --> 00:54:04,107 Хеј, ту је Вилдфловер. 870 00:54:04,157 --> 00:54:06,148 Ево некога кога би требало да упознаш. 871 00:54:06,943 --> 00:54:09,044 Хеј, стари козо! - Хеј! 872 00:54:09,094 --> 00:54:11,355 Хеј! - Здраво, губитниче! 873 00:54:11,405 --> 00:54:15,724 Видим да си коначно успео добити неколико редова у новинама. 874 00:54:17,783 --> 00:54:22,187 Ах, ти си тврдоглав и борбена Италијанка. 875 00:54:22,305 --> 00:54:25,747 Дошао си клизећи доле плаво америчко небо 876 00:54:25,797 --> 00:54:28,914 са том супер кобасицом чврсто на грудима, 877 00:54:30,099 --> 00:54:31,820 коју вам је дала мајка природа. 878 00:54:31,870 --> 00:54:33,486 Лично си још бољи. 879 00:54:33,536 --> 00:54:36,155 Али могу чак и да те натерам боље од Природе. 880 00:54:36,205 --> 00:54:38,061 Сјајно тело, Јацк. Моје похвале. 881 00:54:38,096 --> 00:54:42,074 Све облине од главе до пете. О, да, сестро… 882 00:54:42,426 --> 00:54:44,471 Када може свратити на посао, Јацк? 883 00:54:44,710 --> 00:54:47,550 Дивљи цвет је познат за његове необичне слике. 884 00:54:47,600 --> 00:54:48,852 И за цркве. 885 00:54:48,985 --> 00:54:51,793 Био сам заокупљен овде 10 дана да снимам ово. 886 00:54:51,843 --> 00:54:54,601 10 дана за фотографисање? - Наравно. 887 00:54:54,795 --> 00:54:56,045 Ако је потребно. 888 00:54:56,097 --> 00:54:59,657 Јер, видите, мора се сачекајте право време, 889 00:54:59,707 --> 00:55:03,352 идеалан тренутак, у којој је предмет… 890 00:55:04,244 --> 00:55:06,764 као да је обустављено у времену. 891 00:55:13,482 --> 00:55:15,620 Волео бих да направим твоју слику. 892 00:55:17,434 --> 00:55:19,917 тамо: ово је један од мојих омиљених. 893 00:55:19,967 --> 00:55:22,023 И портрет и млада дама. 894 00:55:24,656 --> 00:55:26,960 ко је ово? Неко нов? 895 00:55:27,010 --> 00:55:29,205 То је... то је Доротхи О'Келли. 896 00:55:29,255 --> 00:55:31,156 ћерка сенатора. - Ах, да. 897 00:55:31,883 --> 00:55:33,589 За мене је све овде. 898 00:55:33,878 --> 00:55:35,798 Религија и секс! 899 00:55:36,013 --> 00:55:38,420 Два пола од земаљска осовина. 900 00:55:38,863 --> 00:55:41,139 Одлична интуиција, зар не? 901 00:55:42,201 --> 00:55:45,259 Успева да покаже права суштина човека, душа. 902 00:55:45,309 --> 00:55:47,628 Само фотографисањем нечијег дупета. 903 00:55:47,678 --> 00:55:50,274 Он је један од највећих оригинални амерички уметници! 904 00:55:53,509 --> 00:55:54,909 Аутопортрет. 905 00:55:57,778 --> 00:56:00,833 Зашто сам толико везан за готовину 906 00:56:00,883 --> 00:56:03,481 у ономе што се претпоставља да буде кредитна привреда? 907 00:56:03,531 --> 00:56:06,209 То се питате. И у праву си. 908 00:56:06,362 --> 00:56:09,846 1000 људи сваки дан потрошити само неколико долара на такси 909 00:56:09,896 --> 00:56:12,047 и проћи на гомилу кредитних картица. 910 00:56:12,642 --> 00:56:15,887 Али ако се пријавим за један, Одмах добијам одбијеницу. 911 00:56:16,729 --> 00:56:20,335 Знате ли које је правило? Основна иронија целог система? 912 00:56:20,483 --> 00:56:22,509 Можете добити само кредит, 913 00:56:22,666 --> 00:56:24,868 ако докажеш да ти не треба. 914 00:56:26,326 --> 00:56:27,628 О, добри Боже. 915 00:56:28,131 --> 00:56:30,251 То су лихвари. 916 00:56:31,797 --> 00:56:33,701 Јеси ли ти Јацк Феннер из дневних вести? 917 00:56:33,751 --> 00:56:36,520 Да, управо сам долазио у своју канцеларију. Заиста… 918 00:56:37,422 --> 00:56:40,415 <и>Мамма миа! - Чекај! Колико дугујем? 919 00:56:46,046 --> 00:56:47,454 Ловлифес! 920 00:56:47,504 --> 00:56:48,909 шта то радиш? 921 00:56:58,333 --> 00:56:59,867 Хеј, Франк, овуда! 922 00:57:00,657 --> 00:57:01,893 Хеј! 923 00:57:16,331 --> 00:57:17,449 Још један? 924 00:57:22,023 --> 00:57:23,905 То је довољно добро! Идемо! 925 00:57:36,227 --> 00:57:37,478 Мр "Јоцк"? 926 00:57:38,786 --> 00:57:40,445 Срање! 927 00:57:47,469 --> 00:57:50,829 Напукло ребро. Ништа озбиљно. - То је био тај ударац. 928 00:57:53,109 --> 00:57:56,019 Боли дисање. - Онда не диши. 929 00:57:56,812 --> 00:57:59,142 Дај му седатив. Задржаћемо га овде. - Хеј! 930 00:57:59,192 --> 00:58:03,235 Само желиш да ме задржиш овде преко ноћи па ми можеш послати рачун. 931 00:58:03,285 --> 00:58:05,177 Нисам тражио ништа! 932 00:59:06,264 --> 00:59:09,260 Каква част. - Част је моја. 933 00:59:09,386 --> 00:59:11,936 Очекивао сам те. - Стварно? 934 00:59:12,097 --> 00:59:14,009 Онда си био сигуран да ћу доћи? 935 00:59:14,177 --> 00:59:17,259 Наравно да сам био сигуран. Желите ли нешто да једете? 936 00:59:17,564 --> 00:59:20,974 Можемо да седнемо за сто или, ако желите, можемо да одемо до моје куће. 937 00:59:21,024 --> 00:59:22,693 Не, останимо овде. најбоље је. 938 00:59:22,743 --> 00:59:25,054 Волео бих да сви виде и чуј нас. 939 00:59:26,554 --> 00:59:29,846 Могу ли добити те шпагете, молим? - То је за други сто. 940 00:59:29,896 --> 00:59:31,578 Они могу да чекају. - У реду. 941 00:59:32,156 --> 00:59:35,115 Жеља једне даме долази пре свега осталог. 942 00:59:35,370 --> 00:59:38,767 Овај талас носталгије Управо сам дошао преко тебе, видим. 943 00:59:38,961 --> 00:59:42,637 Тачно. Не знам зашто, али Осећао сам жељу за шпагетима. 944 00:59:42,948 --> 00:59:44,267 Седите. 945 00:59:44,317 --> 00:59:46,863 Хвала али више волим да устанем! 946 00:59:47,575 --> 00:59:51,247 радим ствари својим рукама, као што видите! И не шаљите друге! 947 00:59:52,005 --> 00:59:53,230 Маддалена! 948 00:59:53,280 --> 00:59:55,476 Срање! - Јеси ли луд? Не! 949 00:59:55,750 --> 00:59:57,057 Кучкин син! 950 00:59:57,107 --> 00:59:59,430 не треба ми нико да те научим лекцију! 951 00:59:59,480 --> 01:00:01,325 Уништићу то место! 952 01:00:03,562 --> 01:00:05,025 Препусти је мени! 953 01:00:05,463 --> 01:00:07,137 Ти кретену! 954 01:00:09,077 --> 01:00:10,375 Олош! 955 01:00:11,498 --> 01:00:13,038 Кукавице! 956 01:00:13,875 --> 01:00:15,921 Онај који ме може уплашити још није рођен! 957 01:00:16,329 --> 01:00:18,118 Погледај, погледај га! 958 01:00:18,169 --> 01:00:20,432 Он бежи! Каква срамота! - Слушај ме! 959 01:00:20,482 --> 01:00:22,126 Црв! - Мадалена! 960 01:00:22,177 --> 01:00:23,457 Дођи овамо, црве! 961 01:00:23,508 --> 01:00:26,019 Платићете за ово! - Рекао сам да ме не плашиш! 962 01:00:26,069 --> 01:00:27,839 Не, торањ у Пизи! Не! 963 01:00:29,107 --> 01:00:31,758 Слушај овде, платићеш за ово! Ви ћете платити! 964 01:00:33,111 --> 01:00:35,732 у међувремену, почећеш да плаћаш кретену! 965 01:00:36,572 --> 01:00:38,681 Ти прљава змијо! 966 01:00:38,731 --> 01:00:41,643 Даме и господо, не брините, она је само луда! 967 01:00:42,152 --> 01:00:44,686 Надам се да је то било скупо! 968 01:00:44,956 --> 01:00:46,896 Зови полицију! 969 01:00:46,946 --> 01:00:48,088 Позови их! 970 01:00:49,261 --> 01:00:52,829 Зови полицију! - Узми ово па ћеш се сутра одморити! 971 01:00:53,142 --> 01:00:55,124 Ваш недељни одмор! 972 01:00:56,875 --> 01:00:58,072 Зауставите је! 973 01:00:58,353 --> 01:00:59,785 Тхе Дуомо! 974 01:01:00,646 --> 01:01:01,803 Изволите! 975 01:01:02,198 --> 01:01:03,540 Остани доле! 976 01:01:05,348 --> 01:01:07,097 Или ћу вас све ударити! 977 01:01:07,147 --> 01:01:10,677 Сви будите мирни! Не мрдајте, сви! 978 01:01:13,774 --> 01:01:15,843 Ох, да, зови полицију! 979 01:01:16,924 --> 01:01:18,474 Ево је. Она је љубоморна. 980 01:01:18,524 --> 01:01:20,859 Лудо љубоморна. Она је Италијанка, видите. 981 01:01:21,300 --> 01:01:24,330 Она је била моја вереница, али нећу да имам ништа са њом! 982 01:01:24,604 --> 01:01:26,709 Госпођице, која је ваша верзија чињеница? 983 01:01:26,759 --> 01:01:28,144 Не морате да одговарате. 984 01:01:28,194 --> 01:01:30,601 Хвала. понекад, Боље говорим без речи. 985 01:01:40,840 --> 01:01:43,261 разумем. Хеј, Рои! 986 01:01:44,491 --> 01:01:48,790 О'Конор је на телефону, позива са станице Центер Стреет. 987 01:01:48,840 --> 01:01:52,832 Кажу да су добили мортаделу. - Шта се десило? 988 01:01:52,882 --> 01:01:56,391 Разбила је ресторан и послала свог бившег вереника у болницу. 989 01:01:56,441 --> 01:01:59,249 Реци му да је задржи тамо док Фенер не стигне. Феннер! 990 01:01:59,299 --> 01:02:01,901 Где је Фенер? Никада не можете наћи тог идиота 991 01:02:01,951 --> 01:02:04,548 кад ти треба! Феннер! 992 01:02:13,442 --> 01:02:14,642 Сероњо! 993 01:02:21,598 --> 01:02:23,574 Проклета свиња! Кучкин син! 994 01:02:23,624 --> 01:02:27,911 Желе да ме ухапсе само зато ломећи ребра мом проклетом мужу! 995 01:02:28,028 --> 01:02:30,508 И хтео сам да га упуцам. Знаш зашто? 996 01:02:30,558 --> 01:02:33,017 Јер сам се вечерас вратио у кућу раније него иначе. 997 01:02:33,067 --> 01:02:34,717 И погодите како сам га нашао? 998 01:02:34,767 --> 01:02:37,290 У кревету са другом женом! - Хеј ти. 999 01:02:37,574 --> 01:02:39,964 Одвратне свиње! Проклето се шуња! 1000 01:02:40,014 --> 01:02:42,659 ста? ходам улицама само да те подржим 1001 01:02:42,709 --> 01:02:45,956 и налазим те у кревету са другу жену кад дођем кући! 1002 01:02:46,289 --> 01:02:48,943 Најмање што сам могао да урадим убио га! 1003 01:02:48,993 --> 01:02:51,313 Јесам ли у праву или не? Црв! 1004 01:02:51,515 --> 01:02:55,330 А ови су уместо њих откупили макрое да га ухапсе, ухапсе мене! 1005 01:02:55,380 --> 01:02:57,414 Убијте се! 1006 01:02:57,564 --> 01:02:59,290 Смири се, Дора. 1007 01:03:08,236 --> 01:03:09,472 Проклетство! 1008 01:03:10,111 --> 01:03:12,534 Имаш пар сиса који су ван овог света! 1009 01:03:14,304 --> 01:03:15,504 ко си ти 1010 01:03:16,416 --> 01:03:18,661 Највише волим сисе. 1011 01:03:18,711 --> 01:03:21,915 Они су моји омиљени делови. У ствари, не волим ништа друго! 1012 01:03:23,106 --> 01:03:26,557 Хеј, момци! Хеј, момци! Када могу скинути ове лисице? 1013 01:03:26,691 --> 01:03:29,969 Рећи ћу ти кад буде време да их скинем. Седи доле! 1014 01:03:30,019 --> 01:03:32,861 Да ли сте неспособни за љубазно одговара? 1015 01:03:33,142 --> 01:03:34,817 Смири се, Дора. 1016 01:03:34,957 --> 01:03:36,805 Ово место смрди! 1017 01:03:37,101 --> 01:03:40,418 Моја жена има веома мале груди, практично ништа. 1018 01:03:41,001 --> 01:03:42,860 Ја… нисам приметио… 1019 01:03:42,910 --> 01:03:44,967 пре... пре него што сам је оженио. 1020 01:03:45,260 --> 01:03:47,427 пре неки дан, имали смо дадиљу. 1021 01:03:49,205 --> 01:03:51,434 Требао си да видиш какав је пар имала. 1022 01:03:51,684 --> 01:03:53,652 Нисам могао да се контролишем! 1023 01:03:54,072 --> 01:03:57,083 Како сам требао знати имала је само тринаест година? 1024 01:03:57,598 --> 01:04:00,320 Погледао сам је у очи и рекао, „Не ходај тако около 1025 01:04:00,370 --> 01:04:02,747 са оном двојицом лепе и огромне сисе!" 1026 01:04:02,797 --> 01:04:04,824 И скочио сам право на њу! 1027 01:04:07,127 --> 01:04:08,327 Хеј, 1028 01:04:08,445 --> 01:04:09,645 реци ми, 1029 01:04:10,986 --> 01:04:12,336 зашто си овде? 1030 01:04:12,787 --> 01:04:14,975 Убо сам човека који се дотакао мојих груди. 1031 01:04:15,999 --> 01:04:17,185 браво! 1032 01:04:17,235 --> 01:04:19,767 Све их треба извадити! 1033 01:04:19,817 --> 01:04:23,585 Сви су свиње! Одвратно! Они мисле само на једно! 1034 01:04:23,635 --> 01:04:26,487 Па чак и ви, ружне рогоње мислити ни на шта друго! 1035 01:04:26,696 --> 01:04:29,341 Сви су они проклете свиње! 1036 01:04:29,499 --> 01:04:32,173 Свиње! Свиње и ништа друго! 1037 01:04:32,223 --> 01:04:33,465 Импотент такође! 1038 01:04:33,636 --> 01:04:35,435 Смири се, Дора. 1039 01:04:43,440 --> 01:04:45,074 Хајде, узми своје ствари. 1040 01:04:45,207 --> 01:04:46,975 Где је купатило? 1041 01:04:47,523 --> 01:04:48,723 Хвала. 1042 01:04:54,754 --> 01:04:55,943 хеј… 1043 01:05:02,515 --> 01:05:05,416 Не разумем, јесам ли слободан или ме водиш у затвор? 1044 01:05:05,466 --> 01:05:08,266 Водим те на ручак. Платио сам твоју кауцију. 1045 01:05:08,316 --> 01:05:10,376 Јеси ли? Погрешио си. 1046 01:05:10,426 --> 01:05:11,490 Мислим хвала 1047 01:05:11,540 --> 01:05:14,709 али мрзим идеју да трошиш твој новац на том црву. 1048 01:05:14,759 --> 01:05:16,015 Здраво, Доминиц. - Здраво. 1049 01:05:16,065 --> 01:05:19,070 Ако тужи за накнаду штете, може добити толико 1050 01:05:19,120 --> 01:05:20,833 платићеш цео живот. 1051 01:05:20,883 --> 01:05:23,818 Нисам чак ни забринут због тога. Радије бих остао у затвору. 1052 01:05:23,868 --> 01:05:25,704 У сваком случају, за сада немам планове. 1053 01:05:25,754 --> 01:05:28,560 Можда, у тихој ћелији учиниће ми добро. 1054 01:05:28,759 --> 01:05:30,766 Да одлучим шта ћу да радим. - Затвор? 1055 01:05:30,816 --> 01:05:34,842 Не брини о томе. Убедићу твог вереника да не тужи. 1056 01:05:34,892 --> 01:05:38,949 Натераћу га да види да није у његовом најбољи интереси. Уплаши га мало… 1057 01:05:39,207 --> 01:05:41,734 он ће се добро понашати. видећеш. 1058 01:05:42,294 --> 01:05:46,253 Има ли вести о г. "Јоцку"? Јадник је јуче био у лошем стању. 1059 01:05:46,394 --> 01:05:49,939 Лепа лекција с времена на време могу само момци попут њега учинити добро. 1060 01:05:50,369 --> 01:05:51,879 Зашто то кажеш? 1061 01:05:52,000 --> 01:05:54,644 Он је добра особа, љубазан, он се заиста труди. 1062 01:05:54,973 --> 01:05:56,879 Наравно, он је мало неповезан. 1063 01:05:56,929 --> 01:05:59,800 Можда, мало ораха, ако желите. 1064 01:06:01,075 --> 01:06:02,900 Ниси заљубљена у њега? 1065 01:06:04,643 --> 01:06:05,843 бр. 1066 01:06:06,020 --> 01:06:07,570 жао ми га је. 1067 01:06:09,611 --> 01:06:11,624 где смо? - Тимес Скуаре. 1068 01:06:11,674 --> 01:06:13,041 Центар Њујорка. 1069 01:06:13,106 --> 01:06:15,152 Издувна цев универзума. 1070 01:06:15,460 --> 01:06:18,046 Град пун алкохоличара, перверзњаци, 1071 01:06:18,096 --> 01:06:20,620 скитнице, макрои, паразити, насилници. 1072 01:06:20,746 --> 01:06:22,836 Овај олош загађује Америку. 1073 01:06:22,886 --> 01:06:25,412 Али постоје добри људи и овде, зар не? 1074 01:06:25,462 --> 01:06:29,331 Наравно, већина Американаца. Не праве буку. 1075 01:06:29,381 --> 01:06:31,802 То је само превара који воле да праве смрад. 1076 01:06:31,955 --> 01:06:35,401 Где ме водиш? - Да имам добар амерички оброк. 1077 01:06:37,897 --> 01:06:39,282 Као што видите, Маддалена, 1078 01:06:39,332 --> 01:06:42,309 још увек има места у Њујорку посећују пристојни људи. 1079 01:06:42,653 --> 01:06:46,576 Места вашег пријатеља репортера и да Манкузо не би знао. 1080 01:06:46,718 --> 01:06:48,646 Зато што нису џентлмени. 1081 01:06:49,469 --> 01:06:51,941 Знате, Мадисон је једном рекла... он је… 1082 01:06:52,356 --> 01:06:56,048 онај председник тамо доле, на левој страни, са пријатељским лицем. 1083 01:06:56,962 --> 01:06:58,488 Он је то рекао 1084 01:06:58,660 --> 01:07:03,391 амерички политички систем је заснован о природној неједнакости људи. 1085 01:07:03,441 --> 01:07:05,660 Природна неједнакост. 1086 01:07:08,136 --> 01:07:10,696 Рекао си да желиш остати у Америци, зар не? 1087 01:07:11,152 --> 01:07:13,365 Да, не желим да се врати у Италију. 1088 01:07:13,993 --> 01:07:16,182 Нарочито после онога што се догодило. 1089 01:07:16,709 --> 01:07:18,969 Бар желим да пробам, видиш. 1090 01:07:20,323 --> 01:07:23,672 У Италији бих и даље био сам, па као и можда. 1091 01:07:24,828 --> 01:07:27,824 Наравно, мораћу да нађем посао. да будем искрен, 1092 01:07:28,014 --> 01:07:30,008 један господин ми је понудио посао. 1093 01:07:30,243 --> 01:07:32,365 Мислим да је то фабрика саламе 1094 01:07:32,415 --> 01:07:35,039 или тако нешто. Врста посла коју познајем. 1095 01:07:35,214 --> 01:07:37,765 Само треба да добијем радну дозволу. 1096 01:07:37,815 --> 01:07:40,016 То је готово, нећу имати бриге. 1097 01:07:40,665 --> 01:07:42,805 Мислим да ти могу помоћи. - Хвала. 1098 01:07:42,982 --> 01:07:45,532 Све ћу сазнати о овом господину. 1099 01:07:47,671 --> 01:07:49,195 Време је да позовем маму 1100 01:07:49,245 --> 01:07:52,404 и види да ли се могу договорити да останеш ноћ или две. 1101 01:07:53,539 --> 01:07:57,122 Логично је да ти помогнем колико год је то могуће, ја… 1102 01:07:57,458 --> 01:07:58,908 Осећам се одговорним. 1103 01:07:59,085 --> 01:08:00,285 Одговоран? 1104 01:08:01,118 --> 01:08:03,277 Зашто бисте се осећали одговорним? 1105 01:08:03,327 --> 01:08:04,997 Требало је да чујеш мог шефа. 1106 01:08:05,047 --> 01:08:09,338 Скоро сам био унапређен на лицу места када Рекао сам му да је твоја мортадела нестала. 1107 01:08:09,388 --> 01:08:11,759 „Бар, дај ми неки Алка Селтзер“, рекао сам. 1108 01:08:11,809 --> 01:08:14,026 Хеј, тренутак. Сачекај тамо. 1109 01:08:15,145 --> 01:08:16,514 не разумем. 1110 01:08:16,723 --> 01:08:20,610 Зашто ти честитају? Шта си урадио да је тако посебно? 1111 01:08:21,446 --> 01:08:24,293 Захваљујући мом гвозденом стомаку и моја гвоздена воља, 1112 01:08:24,471 --> 01:08:27,045 Схватио сам како да решим тај посао са мортаделом. 1113 01:08:27,095 --> 01:08:28,343 Ох, стварно? 1114 01:08:30,998 --> 01:08:33,383 Веровао сам да сте заинтересовани у мојим проблемима. 1115 01:08:33,791 --> 01:08:35,661 Мадалена, слушај ме добро. 1116 01:08:36,311 --> 01:08:39,499 У Америци је тешка ситуација. Можда, нисте свесни тога. 1117 01:08:39,549 --> 01:08:41,630 Морамо бранити њене институције. 1118 01:08:42,392 --> 01:08:46,319 Ја сам први који признаје да су неки закони су стари и треба их реформисати. 1119 01:08:46,635 --> 01:08:49,295 Али у оваквим временима, треба да их заштитимо. 1120 01:08:51,254 --> 01:08:52,777 Добро. Хвала. 1121 01:08:53,356 --> 01:08:56,399 Зашто би човек као што је Манкусо отишао било какве невоље за нешто тако глупо 1122 01:08:56,449 --> 01:08:58,197 као мортадела која се држи на царини? 1123 01:08:58,247 --> 01:09:00,398 Зато што је то прилика да смрди. 1124 01:09:00,448 --> 01:09:02,200 Мортадела је изговор. 1125 01:09:03,525 --> 01:09:07,255 Почевши одатле, они нападају законе, институције, 1126 01:09:07,305 --> 01:09:09,800 и систем, како га зову. 1127 01:09:12,082 --> 01:09:14,153 Помислите само на тог јадног репортера 1128 01:09:14,203 --> 01:09:17,537 желео да стави у свој чланак да био си непоштен кучкин син. 1129 01:09:17,587 --> 01:09:20,271 Извини, мислим да је то та реч а ја сам га зауставио. 1130 01:09:20,321 --> 01:09:23,080 Чак сам се и свађао са њим због тога. - Добро си урадио. 1131 01:09:23,549 --> 01:09:24,749 хвала ти. 1132 01:09:25,785 --> 01:09:28,105 Имао си праву идеју онога што је требало да се уради. 1133 01:09:28,155 --> 01:09:30,289 Зато што си добро јаје, Маддалена. 1134 01:09:31,951 --> 01:09:34,048 Баш као… - Мама? 1135 01:09:34,893 --> 01:09:36,093 Да. 1136 01:09:37,205 --> 01:09:38,754 Говорећи о њој, 1137 01:09:39,052 --> 01:09:40,508 Боље да телефонирам. 1138 01:09:42,184 --> 01:09:44,420 Видећеш то добићете лепу вечеру. 1139 01:09:44,561 --> 01:09:45,851 мислим… 1140 01:09:46,271 --> 01:09:48,407 Кладим се да ће успети леп тањир лазања. 1141 01:09:48,457 --> 01:09:49,657 Не! 1142 01:09:50,393 --> 01:09:52,441 Боље је направити пармезан од патлиџана. 1143 01:09:52,491 --> 01:09:54,411 Рекао си да она то тако добро ради. 1144 01:09:54,461 --> 01:09:56,686 ОК, рећи ћу јој ви сте то тражили. 1145 01:09:56,947 --> 01:09:58,147 Извините. 1146 01:10:44,172 --> 01:10:46,713 "Предај моје поздраве мами." 1147 01:11:04,273 --> 01:11:06,819 Па? Јесте ли је већ нашли? - Не још. 1148 01:11:06,869 --> 01:11:09,646 Пуштена је на слободу уз кауцију од извесног Перлина. 1149 01:11:09,842 --> 01:11:11,593 Доминик Перлино? 1150 01:11:11,776 --> 01:11:12,915 Исусе Христе! 1151 01:11:12,965 --> 01:11:15,689 Позовите аеродром молим. Царина. Види да ли је тамо. 1152 01:11:15,739 --> 01:11:18,439 А ако не, узмите број телефона и адреса. Пожури! 1153 01:11:18,489 --> 01:11:22,548 Хеј, Јацк, дај ми 5 долара дугујеш и рећи ћу ти нешто. 1154 01:11:22,598 --> 01:11:24,689 Немој ми рећи. - Биће ти жао. 1155 01:11:24,853 --> 01:11:27,850 Губите своје време. Девојка није на аеродрому. 1156 01:11:28,359 --> 01:11:30,591 Хеј, тренутак. шта ти знаш 1157 01:11:33,229 --> 01:11:34,939 Ово је уцена. Испљуни. 1158 01:11:34,989 --> 01:11:38,252 Хеј, г. Фенер, једна дама је доле, ко каже да си јој украо пртљаг. 1159 01:11:38,302 --> 01:11:40,074 Она жели твоју адресу, да ли да дамо? 1160 01:11:40,124 --> 01:11:42,695 Зауставите штампе! Дајте ми фотографа, стенографа, 1161 01:11:42,745 --> 01:11:44,968 и пошаљите их у предворје. Дај ми руку! 1162 01:11:51,253 --> 01:11:52,546 Маддалена! 1163 01:11:52,596 --> 01:11:54,952 Моја лепа Мадалена! 1164 01:11:55,187 --> 01:11:56,820 Знао сам да ме нећеш изневерити. 1165 01:11:56,870 --> 01:11:59,768 Урадио си то за мене, зар не? Мој осветник! 1166 01:11:59,818 --> 01:12:02,932 Није лош наслов за сутрашњи чланак, зар не мислиш? 1167 01:12:02,982 --> 01:12:05,511 Два милиона читалаца пред вашим ногама! 1168 01:12:05,561 --> 01:12:08,135 Али прво ми реци све урадио си… 1169 01:12:08,185 --> 01:12:10,046 Не, стани ту, ОК? 1170 01:12:10,096 --> 01:12:11,733 Желим само своје ствари. 1171 01:12:11,783 --> 01:12:13,878 Желим да се скинем и иди у кревет 1172 01:12:13,928 --> 01:12:18,092 између два чиста чаршава, чак и у најгорем хотелу у Њујорку. 1173 01:12:18,397 --> 01:12:21,386 Желим да размишљам о чему Урадићу са својим животом, ОК? 1174 01:12:21,537 --> 01:12:23,542 Тишина! Доста! 1175 01:12:23,783 --> 01:12:26,416 Дама је у праву! Проклето тачно! 1176 01:12:26,466 --> 01:12:29,542 НИ Даили Невс мора чекај до сутра! 1177 01:12:30,210 --> 01:12:32,807 Али нема потребе да идете у било који јефтини хотел. 1178 01:12:32,857 --> 01:12:35,239 Моје место вам стоји на располагању, знаш. 1179 01:12:35,289 --> 01:12:37,964 Чека вас са топлим и пријатна добродошлица. 1180 01:12:38,014 --> 01:12:40,238 То је рај, има све. Само да видите! 1181 01:12:40,288 --> 01:12:42,510 У реду. - Савршено. идемо. 1182 01:12:42,560 --> 01:12:43,800 идемо. 1183 01:12:50,765 --> 01:12:51,965 Ево нас. 1184 01:12:55,179 --> 01:12:56,407 Срање! 1185 01:12:58,829 --> 01:13:00,542 Боже, шта је на земљи? 1186 01:13:01,942 --> 01:13:04,113 Ах, вратило се! - Али не задуго. 1187 01:13:04,295 --> 01:13:06,196 Нестало је. - Рекао сам. 1188 01:13:06,246 --> 01:13:08,333 Узми свећу из оставе. 1189 01:13:08,496 --> 01:13:11,333 Где је остава? - Право напред. Крећући се напред. 1190 01:13:11,449 --> 01:13:13,850 Да, право напред. Не видим ништа. 1191 01:13:14,298 --> 01:13:16,505 Ево оставе, нашао сам је. - Рекао сам ти. 1192 01:13:16,555 --> 01:13:17,650 Сада за данас… 1193 01:13:18,079 --> 01:13:21,051 шибице? - Мора да су на врху фрижидера. 1194 01:13:21,153 --> 01:13:22,131 Ох, фрижидер… 1195 01:13:22,181 --> 01:13:25,233 Ово се увек дешава у најгорем тренутку. Они то раде намерно! 1196 01:13:25,761 --> 01:13:28,327 Играм слепи блеф. где су они? 1197 01:13:28,866 --> 01:13:32,418 Толико времена проводим у мраку, Требало би да научим Брајеву азбуку! 1198 01:13:34,423 --> 01:13:36,383 Нашао сам их! Нашао сам их, а? 1199 01:13:36,433 --> 01:13:38,046 Онда запали. шта чекаш? 1200 01:13:38,097 --> 01:13:39,787 Ниси платио месецима? 1201 01:13:40,507 --> 01:13:43,980 Не! Зато што је то завера. Света краво! 1202 01:13:45,299 --> 01:13:48,874 Какве везе има 35 долара компанији као што је Едисон? 1203 01:13:49,467 --> 01:13:51,693 Имају 14.000 запослених. 1204 01:13:52,256 --> 01:13:55,016 Половина њих проводи своје време дижући улице у ваздух 1205 01:13:55,066 --> 01:13:58,374 док се осталих 7000 искључује светла сиротиње. 1206 01:13:58,876 --> 01:14:00,884 А у међувремену, табла је 1207 01:14:01,017 --> 01:14:04,989 стално за великим столом проучавајући како да те опљачкам. 1208 01:14:05,991 --> 01:14:08,008 Не разумем шта је тако смешно. 1209 01:14:08,058 --> 01:14:10,141 Извини, али увек сам мислио то у Америци 1210 01:14:10,191 --> 01:14:12,404 ови свакодневни проблеми није постојао. 1211 01:14:12,454 --> 01:14:14,047 То сам само ја. 1212 01:14:14,470 --> 01:14:16,508 Кладим се да ће сви остали проћи. 1213 01:14:16,717 --> 01:14:18,110 Али не ја. 1214 01:14:20,550 --> 01:14:23,789 Оно што је важно није давање ти курвини синови било какво задовољство! 1215 01:14:23,976 --> 01:14:27,359 Чак и са дупетом до зида и окружен, имам лепо пиће, 1216 01:14:27,409 --> 01:14:31,195 пуним се мојим лепим таблетама и стрмоглаво се бацим у борбу. 1217 01:14:31,876 --> 01:14:33,938 Проклети! - Боже милостив. 1218 01:14:33,988 --> 01:14:38,117 Стално користите речи које Никада нисам учио ни у једној књизи. 1219 01:14:38,167 --> 01:14:40,628 Па, то значи изабрао си погрешне књиге, 1220 01:14:40,678 --> 01:14:42,752 као твоје љубави до сада 1221 01:14:47,373 --> 01:14:48,573 Идемо. 1222 01:14:49,023 --> 01:14:50,260 Изволите. 1223 01:14:50,565 --> 01:14:51,765 Шта је то? 1224 01:14:53,090 --> 01:14:54,962 То је бурбон. - Бурбон? 1225 01:14:55,012 --> 01:14:58,025 Да. Јацк Даниелс, амерички виски. 1226 01:14:58,361 --> 01:15:00,942 Топло, глатко и високе класе. 1227 01:15:00,992 --> 01:15:03,623 И осетићете баш тако. 1228 01:15:05,900 --> 01:15:07,778 Па? шта ти мислиш? 1229 01:15:09,050 --> 01:15:10,708 Баш као што си рекао. 1230 01:15:20,623 --> 01:15:22,798 Једина ствар је то то ће те изневерити 1231 01:15:22,848 --> 01:15:24,957 осим ако не узмете нешто с тим. 1232 01:15:26,577 --> 01:15:27,774 Пилуле! 1233 01:15:28,462 --> 01:15:30,762 Енергетске таблете! Не, погрешне… 1234 01:15:31,607 --> 01:15:34,704 Морам да останем паметан. Имам тону посла да исправим. 1235 01:15:34,864 --> 01:15:36,064 Ево их. 1236 01:15:37,770 --> 01:15:38,970 Хоћеш један? 1237 01:15:39,491 --> 01:15:40,841 Они те држе будним. 1238 01:15:41,445 --> 01:15:43,386 Молим те, само желим да спавам. 1239 01:15:43,436 --> 01:15:45,795 И још увек не знам где ћу спавати. 1240 01:15:45,845 --> 01:15:47,920 Како то мислиш? - Наравно. 1241 01:15:47,970 --> 01:15:50,683 Све ово вам стоји на располагању. Мој дом је твој дом. 1242 01:15:50,733 --> 01:15:52,868 Нисмо ли... зар се нисмо сложили око тога? 1243 01:15:53,134 --> 01:15:55,176 Дођите, осећате се као код куће. 1244 01:15:55,931 --> 01:15:58,105 Све што вам треба је овде: купатило… 1245 01:15:58,155 --> 01:16:01,099 Будите опрезни са водом, вруће је хладно а хладно је вруће. 1246 01:16:01,246 --> 01:16:04,295 Пре отварања туша, запалите свећу неколико минута. 1247 01:16:04,345 --> 01:16:07,911 Ако жохари немају времена да скедаддле, они ће зачепити одвод. 1248 01:16:08,112 --> 01:16:10,256 ако желиш да једеш, фрижидер је твој. 1249 01:16:10,537 --> 01:16:12,087 Узми још један бурбон. 1250 01:16:12,565 --> 01:16:16,176 Још нешто? Ох, кревет! Извини, нисам размишљао. 1251 01:16:16,226 --> 01:16:19,700 Идемо, однеси ову јакну. Скидај се! 1252 01:16:20,045 --> 01:16:22,580 Ево нас... упс, моје чарапе. 1253 01:16:25,195 --> 01:16:27,124 Хеј. Хеј! - Ех? 1254 01:16:27,280 --> 01:16:30,380 Ех, где спаваш? - Не спавам, радим. 1255 01:16:30,430 --> 01:16:34,492 Знате какви су папири. Они желе рачун по принципу 1256 01:16:34,542 --> 01:16:36,260 првог дана у Америци. 1257 01:16:36,310 --> 01:16:40,605 Издиктираћу телефоном а после тога одспавај... 1258 01:16:41,730 --> 01:16:45,537 Осим ако не желиш друштво. У реду, заборави да сам то икада рекао. 1259 01:16:45,587 --> 01:16:47,534 Оно што кажеш је закон. 1260 01:16:47,584 --> 01:16:49,426 Чак и ако размислите. 1261 01:17:25,662 --> 01:17:27,180 Убице! 1262 01:17:28,196 --> 01:17:30,541 Забили су ми нож у леђа! 1263 01:17:31,033 --> 01:17:33,756 Чак су ми искључили и телефон! 1264 01:17:34,478 --> 01:17:38,320 Одсеци ми руку, ногу, било шта осим мог телефона! 1265 01:17:38,370 --> 01:17:39,846 Није мој телефон! 1266 01:17:40,431 --> 01:17:42,078 То је завера! 1267 01:17:42,128 --> 01:17:43,628 Сви су у дослуху: 1268 01:17:43,678 --> 01:17:46,821 Едисон, пореска управа, сва та јебена надградња! 1269 01:17:46,871 --> 01:17:49,108 Изабрали су мене да мучим! 1270 01:17:49,653 --> 01:17:51,766 Зашто ја? Ех? 1271 01:17:52,078 --> 01:17:54,234 Шта сам ти икада урадио? 1272 01:17:54,457 --> 01:17:57,720 Тражим само зрно људскости. Хоћеш ли га дати или не? 1273 01:17:57,770 --> 01:17:59,138 Само зрно! 1274 01:18:00,501 --> 01:18:01,852 Проклети! 1275 01:18:05,154 --> 01:18:07,971 Зајебаћу их исто позивом из суседне куће. 1276 01:18:08,721 --> 01:18:11,373 Молим те, не пуштај никога унутра. 1277 01:18:12,388 --> 01:18:14,351 шта узимаш? - Хоћеш један? 1278 01:18:14,552 --> 01:18:15,761 Али шта је то? 1279 01:18:16,075 --> 01:18:18,386 А довнер. Превише сам хипер! 1280 01:18:18,810 --> 01:18:20,255 Јадни господин "Јоцк". 1281 01:20:06,622 --> 01:20:07,694 ко је то? 1282 01:20:11,988 --> 01:20:13,188 Шта се десило? 1283 01:20:14,364 --> 01:20:16,664 Да ли сте погрешили славину? - Да. 1284 01:20:17,178 --> 01:20:18,985 Ох, јадни "Јоцк". 1285 01:20:20,105 --> 01:20:22,639 Све се дешава господину "Јоцку". 1286 01:20:22,855 --> 01:20:24,329 Заиста. 1287 01:20:26,438 --> 01:20:28,715 Јеси ли све ово попио? - Наравно. 1288 01:20:30,888 --> 01:20:32,781 како се осећаш? - Врло добро. 1289 01:20:33,620 --> 01:20:35,611 Никада раније нисам срео никога 1290 01:20:35,661 --> 01:20:37,907 ко би могао толико да попије и да се не осећам болесним. 1291 01:20:37,957 --> 01:20:39,949 Мора да си у заиста одличној форми. 1292 01:20:40,455 --> 01:20:42,106 То је једино објашњење. 1293 01:20:42,419 --> 01:20:43,819 Ах, да. 1294 01:20:43,869 --> 01:20:45,134 добро срце, 1295 01:20:46,040 --> 01:20:48,786 добра црева, добра јетра, 1296 01:20:49,099 --> 01:20:50,844 добра плућа. 1297 01:20:51,002 --> 01:20:52,950 Ти си заиста феномен. 1298 01:20:53,255 --> 01:20:56,352 Толико си у форми да сваки пут Погледам те, добијем надуваност. 1299 01:20:58,456 --> 01:20:59,669 Идемо. 1300 01:21:16,523 --> 01:21:19,413 Да ли боли. - Да... не, не знам. 1301 01:21:19,619 --> 01:21:22,855 Није ме брига и не желим да знам. Треба ми добар сан. 1302 01:21:24,360 --> 01:21:26,227 То ми треба. 1303 01:21:29,227 --> 01:21:31,957 Зашто ми не певаш прљава песма? 1304 01:21:32,641 --> 01:21:34,288 То је све што ми треба. 1305 01:21:35,880 --> 01:21:38,556 Можда мало прљава успаванка? 1306 01:21:45,660 --> 01:21:47,491 Шта је то? 1307 01:21:48,273 --> 01:21:49,810 Успаванка. Тихо. 1308 01:21:50,043 --> 01:21:51,704 Успаванка? 1309 01:21:52,841 --> 01:21:55,352 <и>Толико среће, 1310 01:21:55,853 --> 01:21:58,818 <и>толико страха. 1311 01:22:00,515 --> 01:22:06,212 <и>Волим те више него јуче, мање него сутра. 1312 01:22:06,262 --> 01:22:08,399 Дивно. 1313 01:22:08,830 --> 01:22:10,370 Невероватно. 1314 01:22:27,231 --> 01:22:31,773 <и>Онда ми је једног дана рекао, „Мадалена, 1315 01:22:32,345 --> 01:22:37,388 <и>Моја љубав према теби је превелика, као и твој бол. 1316 01:22:37,438 --> 01:22:43,688 <и>Вечерас ћемо се појавити 1317 01:22:44,490 --> 01:22:49,285 <и>и прошетај кроз град заједно као муж и жена." 1318 01:22:51,260 --> 01:22:56,039 <и>Био је згодан, био је поносан, онај који се није усрао од страха. 1319 01:22:57,900 --> 01:23:02,608 <и>У политици и љубави, отишао је до краја, одбијајући, 1320 01:23:02,658 --> 01:23:05,191 <и>одбијање компромиса. 1321 01:23:05,241 --> 01:23:08,527 Вицкед! Подигао сам тужбу против вас обоје! 1322 01:23:08,577 --> 01:23:11,063 Прељубник! Сцоундрел! 1323 01:23:11,612 --> 01:23:16,946 <и>Дошло је до очаја, изазвано нашим блудом. 1324 01:23:18,527 --> 01:23:21,387 <и>Град је био против тога, против нас, 1325 01:23:21,437 --> 01:23:24,268 <и>огорчење јавности. 1326 01:23:27,915 --> 01:23:30,981 <и>Дакле, једног благословеног јесењег дана, 1327 01:23:31,232 --> 01:23:33,774 <и>досла је одлука. 1328 01:23:35,166 --> 01:23:41,276 <и>Да одем одавде јер није било излаза. 1329 01:23:42,137 --> 01:23:45,312 <и>Његов мушки глас је задрхтао... 1330 01:23:45,805 --> 01:23:48,637 <и>са емоцијама... 1331 01:23:49,411 --> 01:23:51,829 <и>када је то рекао тамо... 1332 01:23:51,966 --> 01:23:55,063 <и>даће ти нови живот. 1333 01:23:55,364 --> 01:24:00,323 <и>Добио сам пасош за Америку. 1334 01:24:00,683 --> 01:24:06,110 <и>Где су људи слободно волети. 1335 01:24:06,409 --> 01:24:12,643 <и>Где сви раде шта хоће 1336 01:24:13,769 --> 01:24:18,447 <и>испод Кипа слободе. 1337 01:24:27,385 --> 01:24:29,323 Не, чекај. Зашто га зауставити? 1338 01:24:29,373 --> 01:24:31,077 То је доста. Готово је заувек. 1339 01:24:31,267 --> 01:24:33,533 Зар не можете поново да га покренете од почетка? 1340 01:24:33,583 --> 01:24:36,033 Не, готово је и готово. Крај. 1341 01:24:38,821 --> 01:24:40,276 У реду. 1342 01:24:52,075 --> 01:24:54,398 Слушај, желиш ме да направим простор за тебе? 1343 01:25:40,581 --> 01:25:42,596 тата! тата! 1344 01:25:42,646 --> 01:25:44,552 тата! тата! - Шта је то? 1345 01:25:44,602 --> 01:25:47,312 Тата, устани! шта то радиш? 1346 01:25:47,362 --> 01:25:49,476 ко су они? - Хајде, устани! 1347 01:25:49,526 --> 01:25:52,567 Децо! Не разбијај муда свом оцу! 1348 01:25:52,684 --> 01:25:56,325 Напоље, напоље, напоље, напоље, напоље, напоље! 1349 01:25:56,526 --> 01:25:58,725 Данас је субота, драга! - Стварно? 1350 01:25:58,775 --> 01:26:00,628 Онда, хајде да се претварамо да је четвртак, 1351 01:26:00,678 --> 01:26:03,320 видећи како си могао никад се не сећај своје дужности. 1352 01:26:03,370 --> 01:26:07,419 ста? Мислиш да немам шта да радим али чувати ова два гада? 1353 01:26:07,469 --> 01:26:09,566 Ја сам писац, богами! 1354 01:26:11,947 --> 01:26:13,903 Салли, ово је Маддалена. 1355 01:26:14,505 --> 01:26:15,991 Здраво. - Здраво. 1356 01:26:16,266 --> 01:26:18,879 Вау, то је одрезак! - Мортадела. 1357 01:26:18,929 --> 01:26:22,600 Хеј, јеси ли прочитао мој јучерашњи чланак? Сјајно, а? 1358 01:26:22,650 --> 01:26:24,000 Прочитао сам боље. 1359 01:26:25,197 --> 01:26:28,498 Знао сам: фрижидер је празан а светло је угашено. 1360 01:26:28,764 --> 01:26:30,795 Ништа се није променило, а Јацк? 1361 01:26:30,845 --> 01:26:32,231 Хеј, вас двоје! 1362 01:26:32,281 --> 01:26:35,131 шта то радиш? Не дирајте те оштрице! Напоље! 1363 01:26:35,181 --> 01:26:38,058 Држи се даље или ћу пререзати зглобове! 1364 01:26:38,223 --> 01:26:40,378 И ја! - Обећаваш? 1365 01:26:40,428 --> 01:26:43,729 Џек, деца нису доручковала и имам састанак у 10. 1366 01:26:43,779 --> 01:26:46,051 Слушај, у праву си и грешим, ОК? 1367 01:26:46,101 --> 01:26:48,314 Разумеш? Ти си у праву а ја грешим. 1368 01:26:48,364 --> 01:26:50,856 Требао сам то запамтити пре неки дан је био мој ред, ОК? 1369 01:26:50,906 --> 01:26:52,098 Хајде да то прескочимо само овај пут. 1370 01:26:52,148 --> 01:26:57,047 Немогуће, ја имам екологију групни састанак, није за децу. 1371 01:26:57,097 --> 01:26:59,778 Џек, шта могу да урадим сећаш се да је четвртак твој дан? 1372 01:26:59,828 --> 01:27:01,186 Удари му то у дупе! 1373 01:27:01,236 --> 01:27:03,470 То није лоша идеја. ти то можеш. 1374 01:27:03,520 --> 01:27:07,570 Ако наставимо овако, Мораћу да их пошаљем у школу. 1375 01:27:07,620 --> 01:27:10,125 Видите, с обзиром на стање данашњих школа... 1376 01:27:10,175 --> 01:27:12,394 Маддалена није заинтересована у нашим школским проблемима! 1377 01:27:12,444 --> 01:27:16,293 Морам да радим данас. Заиста не могу! Нису објавили мој рад синоћ… 1378 01:27:16,343 --> 01:27:17,547 Зато што су то мрзели. 1379 01:27:17,597 --> 01:27:20,712 Зато што желе да га умесим излази за недељно издање. 1380 01:27:20,762 --> 01:27:23,018 И добио сам милион друге ствари које треба урадити, кунем се! 1381 01:27:23,068 --> 01:27:26,394 Слушај, молим те за услугу, овај пут их понесите са собом. Молим те! 1382 01:27:26,444 --> 01:27:27,790 Жао ми је, заузета сам. 1383 01:27:29,011 --> 01:27:30,294 Салли! 1384 01:27:30,583 --> 01:27:33,636 Ако постанеш очајан, остави их са Вилдфловером. 1385 01:27:34,740 --> 01:27:36,615 Већ сам очајан! 1386 01:27:40,175 --> 01:27:41,926 Мадалена, шта је сад? 1387 01:27:42,067 --> 01:27:44,218 Пред децом. Како срамотно. 1388 01:27:45,104 --> 01:27:48,898 Зашто? Боли их се ти си овде, као ни Сали. 1389 01:27:49,669 --> 01:27:52,458 Нисмо се ни трудили да се разведе 1390 01:27:52,508 --> 01:27:54,477 јер не би променити нешто. 1391 01:27:54,527 --> 01:27:57,710 То је само велика мука и трошкови. 1392 01:28:00,124 --> 01:28:02,554 Био сам сигуран да сте срећни какав сам био. 1393 01:28:02,763 --> 01:28:06,440 Била је лепа ноћ, зар не? Поготово када... сећате се? 1394 01:28:09,281 --> 01:28:12,277 Опет сам забрљао. Никада не могу ништа да урадим како треба. 1395 01:28:12,413 --> 01:28:14,776 Не, молим те, не говори то. То вам доноси лошу срећу. 1396 01:28:14,826 --> 01:28:16,910 Осим тога, није истина. - Јесте. 1397 01:28:17,655 --> 01:28:19,981 Истина је, Маддалена. Ви сте љубазни. 1398 01:28:20,163 --> 01:28:21,520 Веома љубазан према мени. 1399 01:28:21,753 --> 01:28:23,893 Сви су љубазни према мени. 1400 01:28:24,805 --> 01:28:29,075 Свако себи дозвољава луксуз да буде љубазан према овом јадном кретену. 1401 01:28:29,125 --> 01:28:32,442 Срање! - Ја ћу плакати! Бу-хоо! 1402 01:28:32,687 --> 01:28:35,543 Зашто вас двоје не бисте мислити на свој пчелињи восак? 1403 01:28:35,683 --> 01:28:38,773 То је наш пчелињи восак! Јеси ли ти наш отац или ниси? 1404 01:28:38,823 --> 01:28:41,562 Или није истина? - Доста је било ове сметње! 1405 01:28:41,612 --> 01:28:46,079 Мадалена, не могу да се померим одавде. Чекам нацрте мог чланка. 1406 01:28:46,129 --> 01:28:48,800 Можеш ли да их одведеш у Вилдфловер? Они знају пут. 1407 01:28:48,850 --> 01:28:50,900 ОК, могу и ја да потражим собу. 1408 01:28:50,950 --> 01:28:53,375 Већ имате собу! - Не, не знам. 1409 01:28:53,425 --> 01:28:56,805 Наравно. Не можеш ме оставити после онога што се синоћ десило... 1410 01:28:56,855 --> 01:28:58,689 ОК, разговараћемо о томе касније. 1411 01:28:58,739 --> 01:29:00,816 Идемо, децо. - Врати се ускоро. 1412 01:29:00,866 --> 01:29:03,722 Узећу неке таблете и Кунем се да ће то променити све. 1413 01:29:03,772 --> 01:29:06,564 Али прво морам да спавам 15 минута. Нисам добио ништа синоћ. 1414 01:29:06,614 --> 01:29:08,214 И чија је то кривица? 1415 01:29:17,805 --> 01:29:19,005 Пази! 1416 01:29:21,003 --> 01:29:23,095 Шта радиш, идиоте? 1417 01:29:39,129 --> 01:29:40,570 То је мама. 1418 01:29:45,908 --> 01:29:47,436 Здраво, Лени! 1419 01:29:47,839 --> 01:29:50,715 Здраво децо. - Здраво, Лени! 1420 01:30:00,760 --> 01:30:03,197 Види ко је тата спавао са синоћ! 1421 01:30:03,247 --> 01:30:04,453 Емили! 1422 01:30:07,215 --> 01:30:08,758 Драго ми је због Јацка. 1423 01:30:09,351 --> 01:30:11,875 То је божји дар што подиже дух 1424 01:30:11,925 --> 01:30:14,195 да погоди џекпот свако мало. 1425 01:30:20,298 --> 01:30:22,277 Драго ми је да те поново видим, Маддалена. 1426 01:30:22,434 --> 01:30:25,604 Знаш, имам у глави, портрет који желим да ти урадим. 1427 01:30:26,308 --> 01:30:31,264 Лагано замагљено са само два светла која се укрштају. 1428 01:30:32,486 --> 01:30:35,229 Дошао сам да доведем децу. Могу ли остати код вас? 1429 01:30:35,279 --> 01:30:38,188 Ох, наравно. Они су моји најбољи помагачи. 1430 01:30:38,238 --> 01:30:39,897 Хајде, деришта моја. 1431 01:30:39,947 --> 01:30:42,861 Закључајте се у мрачној соби и развијају овај филм. 1432 01:30:46,322 --> 01:30:47,879 Неекспонирано је. 1433 01:30:48,075 --> 01:30:50,570 Овако ће бити заузети за неко време. 1434 01:30:51,632 --> 01:30:54,471 Немам намеру да ти позирам, Мр Вилдфловер. 1435 01:30:54,521 --> 01:30:57,130 Не желим да позираш. Не још. 1436 01:30:57,608 --> 01:30:58,930 У сваком случају не данас. 1437 01:31:00,000 --> 01:31:01,644 Јер прво ти и ја, 1438 01:31:01,816 --> 01:31:05,322 субјект и уметник, морају доћи до међусобног разумевања. 1439 01:31:06,015 --> 01:31:09,453 Интимност која би требала одражавају нашу сарадњу. 1440 01:31:10,209 --> 01:31:12,446 Зато што је то једини начин да слика… 1441 01:31:12,793 --> 01:31:15,349 може постати трајно уметничко дело. 1442 01:31:15,846 --> 01:31:18,268 Уметност се тако рађа. Као живот. 1443 01:31:19,317 --> 01:31:21,637 Два људска бића који уживају у својим телима. 1444 01:31:22,648 --> 01:31:25,288 Мушкарац и жена, позитивне и негативне. 1445 01:31:26,737 --> 01:31:28,872 Врло је једноставно и веома лепа. 1446 01:31:29,414 --> 01:31:31,179 Ако ово не разумете, 1447 01:31:32,431 --> 01:31:36,136 не знаш шта је то да води љубав и да буде уметник. 1448 01:31:38,207 --> 01:31:39,978 У праву сте, г. Вилдфловер. 1449 01:31:40,406 --> 01:31:42,882 Ја нисам уметник и никада неће бити. 1450 01:31:43,271 --> 01:31:45,070 Чак и уз вашу сарадњу. 1451 01:31:45,462 --> 01:31:48,114 Молим вас, пазите на децу. ћао. 1452 01:33:38,697 --> 01:33:40,957 Онда желимо да то окончамо? - Готово је. 1453 01:33:41,007 --> 01:33:43,621 Хајде, не терај ме да молим. Знаш да нема смисла. 1454 01:33:43,671 --> 01:33:46,943 Не може бити. Чекали смо годинама. Волимо се. 1455 01:33:47,144 --> 01:33:49,955 ако размислиш, шта се заиста догодило? Ништа. 1456 01:33:52,059 --> 01:33:54,643 Нешто веома важно догодило. 1457 01:33:55,497 --> 01:33:58,812 Нешто што никада не бих урадио кад бих те још волео. 1458 01:33:59,188 --> 01:34:00,844 Али какве глупости! 1459 01:34:02,965 --> 01:34:04,139 хајде… 1460 01:34:05,363 --> 01:34:06,901 Осмех, ОК? 1461 01:34:08,841 --> 01:34:10,091 Хеј, г. Феннер! 1462 01:34:12,297 --> 01:34:15,048 Желео бих да попричам на брзину. - Остави га на миру. Хајде. 1463 01:34:15,098 --> 01:34:17,415 Грешка је била моја. Ја сам то желео. 1464 01:34:17,465 --> 01:34:20,110 Ко је од нас без кривице? Готово је. 1465 01:34:20,650 --> 01:34:21,850 Стави то овде. 1466 01:34:25,719 --> 01:34:27,579 Знаш шта ми кажемо у мојој земљи? 1467 01:34:27,629 --> 01:34:29,868 Неке добијеш, неке изгубиш. 1468 01:34:29,918 --> 01:34:31,650 Али само сам ја победио. 1469 01:34:33,102 --> 01:34:35,476 ста се десава? - Жели да се помири. 1470 01:34:35,908 --> 01:34:37,069 наравно. 1471 01:34:37,119 --> 01:34:40,559 Такви смо ми Италијани: свађају се, вређају једни друге, 1472 01:34:40,609 --> 01:34:43,713 велике трагедије, сломљена срца, љубомора, 1473 01:34:43,763 --> 01:34:45,969 али на крају, још увек постоји љубав. 1474 01:34:46,440 --> 01:34:48,707 И ништа се ипак није покварило. 1475 01:34:48,757 --> 01:34:49,957 зар није тако? 1476 01:34:50,571 --> 01:34:52,830 Било је много поломљеног. 1477 01:34:52,880 --> 01:34:57,145 Да, сигурно сте покварили много тањири и чаше. Потпуни хаос. 1478 01:34:57,961 --> 01:34:59,977 То ме је натерало да отворим очи. 1479 01:35:00,120 --> 01:35:04,373 Схватио сам да је то био гест љубави. Љубавни бес. 1480 01:35:04,423 --> 01:35:08,734 Како си била љупка, Мадалена! Узбудио си ме... тако много! 1481 01:35:08,784 --> 01:35:11,277 И не љутиш се? - Не, 1482 01:35:11,504 --> 01:35:14,091 Г. Феннер. Знаш шта сам себи рекао? 1483 01:35:14,141 --> 01:35:16,415 Моја љупка дамо добацивши јој бес 1484 01:35:16,465 --> 01:35:18,821 широм се отворио врата мог богатства. 1485 01:35:19,254 --> 01:35:22,641 И ваш чланак, „Освета Мортадела“ је одиграла своју улогу. 1486 01:35:22,772 --> 01:35:25,006 Синоћ, са свима у ресторану неред, 1487 01:35:25,056 --> 01:35:27,042 не шалим се, људи су се постројили. 1488 01:35:27,194 --> 01:35:28,887 Вероватно због вашег чланка. 1489 01:35:28,937 --> 01:35:31,948 Сви су хтели да виде Мадалена и њена мортадела. 1490 01:35:31,998 --> 01:35:36,557 Кажем да напустимо ресторан уметнички разбијен, 1491 01:35:36,860 --> 01:35:40,412 и промените име за "Мортаделла", 1492 01:35:44,397 --> 01:35:47,026 А ви, Мадалена, госпођо Бруни, 1493 01:35:47,307 --> 01:35:51,148 ће се побринути за касу и зарадиће много новца. 1494 01:35:52,193 --> 01:35:55,155 Можете ли замислити посао? - Сигурно могу. 1495 01:35:55,545 --> 01:35:57,498 И мени су се очи отвориле. 1496 01:35:58,210 --> 01:35:59,886 Шта ако се не удам за тебе? 1497 01:35:59,936 --> 01:36:02,600 Не верујем у то. Ништа се није променило. 1498 01:36:02,650 --> 01:36:05,657 Направио сам први потез и то је доста. хајде да се венчамо. 1499 01:36:06,361 --> 01:36:07,930 Очекује нас сјајна будућност. 1500 01:36:07,980 --> 01:36:11,810 Волимо се и бићемо богати. Љубав се поново распламса новцем. 1501 01:36:12,567 --> 01:36:14,625 Једном си се удала без љубави. 1502 01:36:14,675 --> 01:36:17,857 Друга времена, друге земље. Ми смо у Америци. 1503 01:36:17,907 --> 01:36:19,724 Ми смо Американци! 1504 01:36:19,774 --> 01:36:22,081 пре минут, рекли сте да смо Италијани. 1505 01:36:24,999 --> 01:36:27,112 да ли мислите љубав је једина ствар? 1506 01:36:27,283 --> 01:36:28,494 бр. 1507 01:36:28,891 --> 01:36:30,625 Али имам, Маддалена. 1508 01:36:30,792 --> 01:36:32,924 Али морамо пазити и на послу. 1509 01:36:33,061 --> 01:36:35,307 Љубав долази с временом. 1510 01:36:37,172 --> 01:36:39,629 Говорим у име тебе јер волим те. 1511 01:36:39,970 --> 01:36:41,770 „Мање од… сутра…“ 1512 01:36:41,993 --> 01:36:44,943 "Више него јуче." - И бићемо богати и срећни. 1513 01:36:50,580 --> 01:36:52,357 Баш као у бајкама, 1514 01:36:52,501 --> 01:36:55,520 наш пријатељ Фенер ће написати мало о нама у његовом раду. 1515 01:36:55,570 --> 01:36:57,265 Мало публицитета никад не шкоди. 1516 01:36:57,315 --> 01:37:00,315 Наравно, бићете наш гост за ручак и вечеру. 1517 01:37:00,365 --> 01:37:03,632 Успут, г. Фенер, зашто не бисмо мало подигли наш брак? 1518 01:37:03,858 --> 01:37:06,296 Могао је да напише леп чланак, зар не, Маддалена? 1519 01:37:06,718 --> 01:37:08,025 Сјајна идеја. 1520 01:37:08,572 --> 01:37:11,796 Само пре него што постанем твоја жена, Морам ти нешто рећи. 1521 01:37:11,929 --> 01:37:14,041 Видевши то сада смо сви Американци. 1522 01:37:14,678 --> 01:37:16,870 Синоћ сам спавала са њим. 1523 01:37:17,346 --> 01:37:18,481 Са… 1524 01:37:20,357 --> 01:37:21,813 Мр "Јоцк". 1525 01:37:23,659 --> 01:37:26,110 Шта ти... како то мислиш? 1526 01:37:26,160 --> 01:37:28,293 не мислим то ће нашкодити нашем послу, 1527 01:37:28,343 --> 01:37:31,106 али можда мало наш брак. 1528 01:37:32,312 --> 01:37:33,900 Не верујем ти. 1529 01:37:36,403 --> 01:37:38,225 Само покушаваш да ме тестираш. 1530 01:37:38,749 --> 01:37:40,721 Нема потребе да те тестирам. 1531 01:37:43,566 --> 01:37:44,784 Да ли је то истина? 1532 01:37:44,834 --> 01:37:47,106 Никада не противречим дамама принципијелно. 1533 01:37:47,156 --> 01:37:48,306 Курво! 1534 01:37:50,119 --> 01:37:51,987 Схватам. Хоћеш да ме уцењујеш? 1535 01:37:52,708 --> 01:37:56,148 Колико обоје желите да уђе у посао? 1536 01:37:58,171 --> 01:37:59,998 Али без брака. 1537 01:38:00,178 --> 01:38:01,764 Не женим се за курве. 1538 01:38:02,642 --> 01:38:04,778 Не знам да ли јеси амерички или италијански, 1539 01:38:04,828 --> 01:38:07,539 али једно је сигурно: ти си прави сероња. 1540 01:38:09,473 --> 01:38:12,039 Кретену! шта то радиш? 1541 01:38:12,434 --> 01:38:15,329 Кукавице! Стинкер! Зар не видиш да је повређен? 1542 01:38:15,529 --> 01:38:16,729 Кукавице! 1543 01:38:22,347 --> 01:38:24,738 Хајде, силази с њега! 1544 01:38:24,788 --> 01:38:27,808 Не може да се брани! Скидај се с њега! 1545 01:38:33,213 --> 01:38:34,500 Дај ми таблету. 1546 01:38:35,777 --> 01:38:37,948 Било коју коју можете наћи. 1547 01:38:39,919 --> 01:38:42,996 Дивно, Маддалена, не остављај ме никад, а? 1548 01:38:43,995 --> 01:38:46,194 али прво, дај ми пар таблета. 1549 01:38:46,451 --> 01:38:48,571 Они су у плавој кутији на врху. 1550 01:38:48,770 --> 01:38:51,607 ОК, Јацк, али немој се уморити себе са разговором. 1551 01:38:52,475 --> 01:38:54,383 Зови ме "господин Џок". 1552 01:38:54,826 --> 01:38:56,482 Молим те, Маддалена, 1553 01:38:56,532 --> 01:38:58,945 Волим када ви ме зовете г. "Јоцк". 1554 01:38:59,161 --> 01:39:02,221 У реду, г. "Јоцк", сада спавајте. 1555 01:39:03,247 --> 01:39:05,731 Музика и сан, спавање и музика. 1556 01:39:05,781 --> 01:39:07,682 Треба ми музика за спавање. 1557 01:39:08,297 --> 01:39:11,441 Али нема струје, захваљујући свињама електричне компаније. 1558 01:39:11,491 --> 01:39:12,722 Не причај. 1559 01:39:12,896 --> 01:39:16,650 Како их мрзим. Исусе, како их мрзим. 1560 01:39:16,957 --> 01:39:18,741 Све ћемо се снаћи. 1561 01:39:20,630 --> 01:39:22,515 Пустићу ти музику. 1562 01:39:28,735 --> 01:39:30,749 Да, то, успаванка. 1563 01:39:30,799 --> 01:39:34,398 Беаутифул. Хвала ти, Маддалена. Дивно. 1564 01:39:35,930 --> 01:39:41,680 Било ми је драго када си то рекао курвин сине спавао си са мном. 1565 01:39:42,813 --> 01:39:44,498 Био си диван. 1566 01:39:44,858 --> 01:39:46,851 Дивно, Мадалена. 1567 01:39:47,987 --> 01:39:51,497 То ради слободна жена. браво. 1568 01:39:52,087 --> 01:39:54,019 Био си сјајан. 1569 01:39:54,269 --> 01:39:58,634 Сви, мислим, сви могу да виде да чим те виде. 1570 01:40:01,263 --> 01:40:04,705 Кладим се да је и Вилдфловер имао среће, зар не? 1571 01:40:05,472 --> 01:40:06,817 Осим тога, знаш, 1572 01:40:06,973 --> 01:40:09,594 нема ништа лоше у томе. 1573 01:40:10,388 --> 01:40:13,826 Не, јер на неки начин, он је пријатељ. 1574 01:40:14,964 --> 01:40:17,475 Пријатељи су део ваше породице. 1575 01:40:17,811 --> 01:40:19,963 Знаш шта ја мислим. 1576 01:40:21,825 --> 01:40:23,711 Све остаје у породици. 1577 01:40:23,761 --> 01:40:26,824 Све: ти, ја, Сали, Ендру, 1578 01:40:27,082 --> 01:40:29,008 Емили, Вилдфловер. 1579 01:40:29,901 --> 01:40:33,231 Све једна велика породица, Мадалена. Сви заједно. 1580 01:40:33,794 --> 01:40:36,728 И волети једно друго, 1581 01:40:36,955 --> 01:40:38,508 једна велика породица. 1582 01:40:39,463 --> 01:40:42,674 Ти и ја ћемо увек бити најважнија ствар. 1583 01:40:43,673 --> 01:40:45,991 Дивна си, Маддалена, ти си… 1584 01:40:46,899 --> 01:40:48,865 најважнија ствар… 1585 01:40:49,619 --> 01:40:56,112 <и>Ти и ја заувек, заувек ти и ја. 1586 01:41:04,400 --> 01:41:09,383 <и>Добио сам пасош за Америку. 1587 01:41:09,727 --> 01:41:15,066 <и>Где су људи слободно волети. 1588 01:41:15,442 --> 01:41:21,684 <и>Где сви раде шта хоће 1589 01:41:22,798 --> 01:41:29,260 <и>испод Кипа слободе. 1590 01:43:20,005 --> 01:43:23,032 Енглеске подморнице по реморку и синусни интеграл@КГ 1591 01:43:26,032 --> 01:43:30,032 Преузето са ввв.титлови.цом